<?xml version="1.0" ?><xliff GitExVersion="3.0.2" version="1.0" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
  <file datatype="plaintext" original="AdvancedSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Advanced</source>
        <target>Avancé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CheckoutGB.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>Charger</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GeneralGB.Text">
        <source>General</source>
        <target>Général</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAlwaysShowAdvOpt.Text">
        <source>Always show advanced options</source>
        <target>Toujours afficher les options avancées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAlwaysShowCheckoutDlg.Text">
        <source>Always show checkout dialog</source>
        <target>Toujours afficher la fenêtre de chargement (checkout)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutoNormaliseBranchName.Text">
        <source>Auto normalise branch name</source>
        <target>Normaliser automatiquement le nom de branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCheckForRCVersions.Text">
        <source>Check for release candidate versions</source>
        <target>Vérifier les nouvelles versions candidates à la livraison</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCheckForUpdates.Text">
        <source>Check for updates weekly</source>
        <target>Vérifier les mises à jour chaque semaine</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCommitAndPushForcedWhenAmend.Text">
        <source>Push forced with lease when Commit &amp;&amp; Push action is performed with Amend option checked</source>
        <target>Utiliser l'envoi avec vérification quand l'action de commit &amp;&amp; envoi est réalisé avec l'option de correction est cochée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkConsoleEmulator.Text">
        <source>Use Console Emulator for console output in command dialogs</source>
        <target>Utiliser l'émulateur de console pour afficher la sortie console dans les fenêtre de commandes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkDontSHowHelpImages.Text">
        <source>Don't show help images</source>
        <target>Ne pas afficher les images d'aide</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseLocalChangesAction.Text">
        <source>Use last chosen &quot;local changes&quot; action as default action.
This action will be performed without warning while checking out branch.</source>
        <target>Utiliser la dernière action &quot;modifications locales&quot; comme action par défaut.
Cette action sera effectuée sans avertissement durant le chargement d'une branche.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="grpCommit.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>Commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="grpUpdates.Text">
        <source>Updates</source>
        <target>Mises à jour</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Symbol to use:</source>
        <target>Symbole à utiliser:</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="AppearanceFontsSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Fonts</source>
        <target>Polices</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="applicationFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>nom de la police</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>nom de la police</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>nom de la police</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbFonts.Text">
        <source>Fonts</source>
        <target>Polices</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label26.Text">
        <source>Application font</source>
        <target>Police de l'application</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label34.Text">
        <source>Commit font</source>
        <target>Police du commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label36.Text">
        <source>Monospace font</source>
        <target>Police monospace</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label56.Text">
        <source>Code font</source>
        <target>Police du code source</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="monospaceFontChangeButton.Text">
        <source>font name</source>
        <target>nom de la police</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="AppearanceSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Appearance</source>
        <target>Apparence</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ClearImageCache.Text">
        <source>Clear image cache</source>
        <target>Vider le cache d'images</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoImageService.Item0">
        <source>None</source>
        <target>Aucun</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoImageService.Item1">
        <source>MonsterId</source>
        <target>MonsterId</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoImageService.Item2">
        <source>Wavatar</source>
        <target>Wavatar</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoImageService.Item3">
        <source>Identicon</source>
        <target>Identicon</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoImageService.Item4">
        <source>Retro</source>
        <target>Rétro</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowAuthorAvatar.Text">
        <source>Show author's avatar in the commit info view</source>
        <target>Afficher l'avatar de l'auteur dans le vue d'information du commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDictFile.Text">
        <source>None</source>
        <target>Aucun</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDictFilesFound.Text">
        <source>No dictionary files found in: {0}</source>
        <target>Aucun fichier de dictionnaire trouvé dans: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkEnableAutoScale.Text">
        <source>Auto scale user interface when high DPI is used</source>
        <target>Dimensionner automatiquement l'interface utilisateur lorsque la haute résolution est utilisée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowCurrentBranchInVisualStudio.Text">
        <source>Show current branch in Visual Studio</source>
        <target>Afficher la branche actuelle dans Visual Studio</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowRelativeDate.Text">
        <source>Show relative date instead of full date</source>
        <target>Afficher des dates relatives plutôt qu'absolues</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="downloadDictionary.Text">
        <source>Download dictionary</source>
        <target>Télécharger un dictionnaire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbAuthorImages.Text">
        <source>Author images</source>
        <target>Images auteurs</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbGeneral.Text">
        <source>General</source>
        <target>Général</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbLanguages.Text">
        <source>Language</source>
        <target>Langue</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="helpTranslate.Text">
        <source>Help translate</source>
        <target>Aider à traduire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCacheDays.Text">
        <source>Cache images (days)</source>
        <target>Cache des images (jours)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblLanguage.Text">
        <source>Language (restart required)</source>
        <target>Langue (redémarrage requis)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblNoImageService.Text">
        <source>No image service</source>
        <target>Pas de service d'image</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSpellingDictionary.Text">
        <source>Dictionary for spelling checker</source>
        <target>Dictionnaire de vérif. d'orthographe</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncateLongFilenames.Text">
        <source>Truncate long filenames</source>
        <target>Tronquer les noms long</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item0">
        <source>None</source>
        <target>Aucun</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item1">
        <source>Compact</source>
        <target>Compacte</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item2">
        <source>Trim start</source>
        <target>Couper le début</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="truncatePathMethod.Item3">
        <source>Filename only</source>
        <target>Nom de fichier seulement</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="AvatarControl" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="clearImagecacheToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clear image cache</source>
        <target>Vider le cache d'images</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="defaultImageToolStripMenuItem.Text">
        <source>Default image</source>
        <target>Image par défaut</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="registerGravatarToolStripMenuItem.Text">
        <source>Register at gravatar.com</source>
        <target>S'enregistrer à gravatar.com</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BlameControl" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="blamePreviousRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame previous revision</source>
        <target>Blame la révision précédente</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyLogMessageToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy log message to clipboard</source>
        <target>Copier le message de log dans le presse papier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show changes</source>
        <target>Afficher les changements</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BranchComboBox" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_branchCheckoutError.Text">
        <source>Branch '{0}' is not selectable, this branch has been removed from the selection.</source>
        <target>La branche '{0}' n'est pas sélectionnable, cette branche a été retiré de la sélection.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BranchSelector" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="LocalBranch.Text">
        <source>Local branch</source>
        <target>Branche locale</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remotebranch.Text">
        <source>Remote branch</source>
        <target>Branche distante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select branch</source>
        <target>Sélectionnez une branche</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="BuildServerIntegrationSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Build server integration</source>
        <target>Intégration du serveur de construction</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneItem.Text">
        <source>None</source>
        <target>Aucun</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxEnableBuildServerIntegration.Text">
        <source>Enable build server integration</source>
        <target>Activer l'intégration du serveur de construction</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelBuildServerSettingsInfo.Text">
        <source>Git Extensions can integrate with build servers to supply per-commit Continuous Integration information.</source>
        <target>Git Extensions peut s'intégrer avec des serveurs de construction pour afficher les informations de l'Intégration continue par commit.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelBuildServerType.Text">
        <source>Build server type</source>
        <target>Type du serveur d'intégration</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ChecklistSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Checklist</source>
        <target>Check-list</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CheckAtStartup.Text">
        <source>Check settings at startup (disables automatically if all settings are correct)</source>
        <target>Vérifier les paramètres au démarrage (se désactive automatiquement si tous les paramètres sont correctes)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffTool_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>Réparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GcmDetectedFix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>Réparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitBinFound_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>Réparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitExtensionsInstall_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>Réparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitFound_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>Réparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MergeTool_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>Réparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rescan.Text">
        <source>Save and rescan</source>
        <target>Enregistrer et re-scanner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShellExtensionsRegistered_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>Réparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SshConfig_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>Réparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UserNameSet_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>Réparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_adviceDiffToolConfiguration.Text">
        <source>You should configure a diff tool to show file diff in external program (kdiff3 for example).</source>
        <target>Vous devez configurer un outils de diff pour afficher les différences de fichiers dans un programme externe (kdiff3 par exemple).</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cantRegisterShellExtension.Text">
        <source>Could not register the shell extension because '{0}' could not be found.</source>
        <target>Impossible d’enregistrer l'extension du shell car '{0}' ne peut être trouvé.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_configureMergeTool.Text">
        <source>You need to configure merge tool in order to solve merge conflicts (kdiff3 for example).</source>
        <target>Vous devez configurer un outils de merge pour résoudre les conflits de merge (kdiff3 par exemple).</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_customMergeToolXConfigured.Text">
        <source>There is a custom mergetool configured: {0}</source>
        <target>Un outil de merge personnalisé a été configuré : {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffToolXConfigured.Text">
        <source>There is a difftool configured: {0}</source>
        <target>Un outil de diff a été configuré : {0}
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_emailSet.Text">
        <source>A username and an email address are configured.</source>
        <target>Un nom d'utilisateur et une adresse e-mail sont renseignés.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gcmDetectedCaption.Text">
        <source>Obsolete git-credential-winstore.exe detected</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitCanBeRun.Text">
        <source>Git can be run using: {0}</source>
        <target>Git peut être lancé avec: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitCanBeRunCaption.Text">
        <source>Locate git</source>
        <target>Emplacement Git</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitNotFound.Text">
        <source>Git not found. To solve this problem you can set the correct path in settings.</source>
        <target>Git non trouvé. Pour corriger ce problème vous devez entrer un chemin valide. </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitVersionFound.Text">
        <source>Git {0} is found on your computer.</source>
        <target>Git {0} a été trouvé sur votre ordinateur.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_kdiff3NotFoundAuto.Text">
        <source>Path to kdiff3 could not be found automatically.
Please make sure KDiff3 is installed or set path manually.</source>
        <target>Le chemin vers KDiff3 n'a pas pu être trouvé automatiquement.
Veuillez vérifier que KDiff3 est installé ou entrer un chemin manuellement. </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_kdiffAsDiffConfigured.Text">
        <source>KDiff3 is configured as difftool.</source>
        <target>KDiff3 est défini comme difftool.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_kdiffAsDiffConfiguredButNotFound.Text">
        <source>KDiff3 is configured as difftool, but the path to kdiff.exe is not configured.</source>
        <target>KDiff3 est défini comme difftool, mais le chemin vers kdiff.exe n'est pas renseigné.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_kdiffAsMergeConfigured.Text">
        <source>KDiff3 is configured as mergetool.</source>
        <target>KDiff3 est défini comme mergetool.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_kdiffAsMergeConfiguredButNotFound.Text">
        <source>KDiff3 is configured as mergetool, but the path to kdiff.exe is not configured.</source>
        <target>KDiff3 est défini comme mergetool, mais le chemin vers kdiff.exe n'est pas renseigné.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_languageConfigured.Text">
        <source>The configured language is {0}.</source>
        <target>La langue utilisée est {0}.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsShNotFound.Text">
        <source>The path to linux tools (sh) could not be found automatically.
Please make sure there are linux tools installed (through Git for Windows or cygwin) or set the correct path manually.</source>
        <target>Le chemin vers les outils linux (sh) n'a pas pu être trouvé automatiquement.
Veuillez vérifier que des outils linux sont installés (par Git fo Windows ou cygwin) ou entrez un chemin valide manuellement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsShNotFoundCaption.Text">
        <source>Locate linux tools</source>
        <target>Emplacement outils Linux</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsSshFound.Text">
        <source>Linux tools (sh) found on your computer.</source>
        <target>Les outils Linux (sh) ont été trouvés sur votre ordinateur.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_linuxToolsSshNotFound.Text">
        <source>Linux tools (sh) not found. To solve this problem you can set the correct path in settings.</source>
        <target>Outils Linux (sh) non-trouvés. Pour corriger ce problème vous devez entrer un chemin valide.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeToolXConfigured.Text">
        <source>There is a mergetool configured: {0}</source>
        <target>Il y a un outil de merge configuré: {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeToolXConfiguredNeedsCmd.Text">
        <source>{0} is configured as mergetool, this is a custom mergetool and needs a custom cmd to be configured.</source>
        <target>{0} est configuré comme outil de fusion, c'est un outil de fusion personnalisé et la configuration d'une commande personnalisée est nécessaire.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDiffToolConfigured.Text">
        <source>There is no difftool configured. Do you want to configure kdiff3 as your difftool?
Select no if you want to configure a different difftool yourself.</source>
        <target>Il n'y a pas d'outil de diff configuré. Voulez-vous configurer kdiff3 comme votre outil de diff?
Sélectionnez non si vous voulez vous-même configurer un autre outil de diff.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noDiffToolConfiguredCaption.Text">
        <source>Difftool</source>
        <target>Outil de diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noEmailSet.Text">
        <source>You need to configure a username and an email address.</source>
        <target>Vous devez renseigner un nom d'utilisateur et une adresse email.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noLanguageConfigured.Text">
        <source>There is no language configured for Git Extensions.</source>
        <target>Il n'y a aucun langue configurée pour Git Extensions.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noMergeToolConfigured.Text">
        <source>There is no mergetool configured. Do you want to configure kdiff3 as your mergetool?
Select no if you want to configure a different mergetool yourself.</source>
        <target>Il n'y a pas d'outil de fusion configuré. Voulez-vous configurer kdiff3 comme votre outil de fusion?
Sélectionnez non si vous voulez vous-même configurer un autre outil de fusion.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noMergeToolConfiguredCaption.Text">
        <source>Mergetool</source>
        <target>Outil de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notRecommendedGitVersion.Text">
        <source>Git found but version {0} is older than recommended. Upgrade to version {1} or later</source>
        <target>Git a été trouvé mais la version {0} est plus ancienne que la version recommandée. Mettez à jour vers la version {1} ou supérieure</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_opensshUsed.Text">
        <source>Default SSH client, OpenSSH, will be used. (commandline window will appear on pull, push and clone operations)</source>
        <target>Le client SSH par défaut (OpenSSH) sera utilisé. (Une console apparaitra pour les opérations pull, push et clonage)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_plinkputtyGenpageantNotFound.Text">
        <source>PuTTY is configured as SSH client but cannot find plink.exe, puttygen.exe or pageant.exe.</source>
        <target>PuTTY est configuré comme client SSH mais plink.exe, puttygen.exe ou pageant.exe sont introuvable.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_puttyConfigured.Text">
        <source>SSH client PuTTY is configured properly.</source>
        <target>Le client SSH PuTTY est configuré convenablement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_puttyFoundAuto.Text">
        <source>All paths needed for PuTTY could be automatically found and are set.</source>
        <target>Tous les répertoires nécessaires pour PuTTY peuvent être trouvés automatiquement et ont été mis à jour.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_registryKeyGitExtensionsCorrect.Text">
        <source>GitExtensions is properly registered.</source>
        <target>GitExtensions est correctement enregistré.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_registryKeyGitExtensionsFaulty.Text">
        <source>Invalid installation directory stored in [Software\GitExtensions\InstallDir].</source>
        <target>Répertoire d'installation invalide stocké dans [Software\GitExtensions\InstallDir].</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_registryKeyGitExtensionsMissing.Text">
        <source>Registry entry missing [Software\GitExtensions\InstallDir].</source>
        <target>Entrée de registre manquante [Software\GitExtensions\InstallDir].</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shCanBeRun.Text">
        <source>Command sh can be run using: {0}sh</source>
        <target>La commande sh peut être lancer en utilisant : {0}sh</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shCanBeRunCaption.Text">
        <source>Locate linux tools</source>
        <target>Emplacement outils Linux</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellExtNeedsToBeRegistered.Text">
        <source>{0} needs to be registered in order to use the shell extensions.</source>
        <target>{0} doit être enregistré pour pouvoir utiliser les extensions du shell.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellExtNoInstalled.Text">
        <source>Shell extensions are not installed. Run the installer to install the shell extensions.</source>
        <target>Les extensions du shell ne sont pas installées. Lancez l'installateur pour installer les extensions du shell.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_shellExtRegistered.Text">
        <source>Shell extensions registered properly.</source>
        <target>Les extensions du shell ont été enregistré correctement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveGitCommandFailed.Text">
        <source>The command to run git could not be determined automatically.
Please make sure git (Git for Windows or cygwin) is installed or set the correct command manually.</source>
        <target>La commande pour lancer git ne peut pas être déterminée automatiquement.
Veuillez vous assurez que git (Git for Windows ou cygwin) est installé ou renseignez la commande correcte manuellement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveGitCommandFailedCaption.Text">
        <source>Locate git</source>
        <target>Emplacement Git</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unknownSshClient.Text">
        <source>Unknown SSH client configured: {0}.</source>
        <target>Client SSH inconnu configuré : {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_wrongGitVersion.Text">
        <source>Git found but version {0} is not supported. Upgrade to version {1} or later</source>
        <target>Git a été trouvé mais la version {0} n'est pas supportée. Mettez à jour vers la version {1} ou supérieure</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label11.Text">
        <source>The checklist below validates the basic settings needed for GitExtensions to work properly.</source>
        <target>La liste ci-dessous indique les paramètres de base nécessaires au bon fonctionnement de GitExtensions.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="translationConfig_Fix.Text">
        <source>Repair</source>
        <target>Réparer</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ColorsSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Colors</source>
        <target>Couleurs</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DrawNonRelativesGray.Text">
        <source>Draw non relatives graph gray</source>
        <target>Dessiner les graphes non en rapport en gris</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DrawNonRelativesTextGray.Text">
        <source>Draw non relatives text gray</source>
        <target>Dessiner les textes non en rapport en gris</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MulticolorBranches.Text">
        <source>Multicolor branches</source>
        <target>Branches de couleurs multiples</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StripedBanchChange.Text">
        <source>Striped branch change</source>
        <target>Hachurer lors de chevauchement de branches</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkDrawAlternateBackColor.Text">
        <source>Draw alternate background</source>
        <target>Dessiner un fond alternatif</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbDiffView.Text">
        <source>Difference view</source>
        <target>Vue de différences</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbRevisionGraph.Text">
        <source>Revision graph</source>
        <target>Graphe de révisions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblColorBranchLocal.Text">
        <source>Color branch</source>
        <target>Couleur des branches</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblColorBranchRemote.Text">
        <source>Color remote branch</source>
        <target>Couleur des branches distantes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblColorHilghlightLineAdded.Text">
        <source>Color added line highlighting</source>
        <target>Couleur de surlignage des lignes ajoutées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblColorHilghlightLineRemoved.Text">
        <source>Color removed line highlighting</source>
        <target>Couleur de surlignage des lignes supprimées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblColorLabel.Text">
        <source>Color other label</source>
        <target>Couleur des autres labels</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblColorLineAdded.Text">
        <source>Color added line</source>
        <target>Couleur des lignes ajoutées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblColorLineRemoved.Text">
        <source>Color removed line</source>
        <target>Couleur des lignes supprimées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblColorSection.Text">
        <source>Color section</source>
        <target>Couleur des sections</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblColorTag.Text">
        <source>Color tag</source>
        <target>Couleur des étiquettes</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommitDialogSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commit dialog</source>
        <target>Fenêtre de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbRememberAmendCommitState.Text">
        <source>Remember 'Amend commit' checkbox on commit form close</source>
        <target>Mémoriser l'état de la case à cocher 'Rectifier le commit' lors de la fermeture du formulaire de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAddNewlineToCommitMessageWhenMissing.Text">
        <source>Ensure the second line of commit message is empty</source>
        <target>Assurez-vous que la 2ème ligne du message de commit soit vide</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutocomplete.Text">
        <source>Provide auto-completion in commit dialog</source>
        <target>Fournir la complétion automatique dans la fenêtre de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowCommitAndPush.Text">
        <source>Commit &amp;&amp; Push</source>
        <target>Commiter &amp;&amp; Pousser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowErrorsWhenStagingFiles.Text">
        <source>Show errors when staging files</source>
        <target>Afficher les erreurs lors de l'indexation de fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowResetAllChanges.Text">
        <source>Reset All Changes</source>
        <target>Réinitialiser tous les changements</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowResetWorkTreeChanges.Text">
        <source>Reset Unstaged Changes</source>
        <target>Réinitialiser les modifications non indexées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkWriteCommitMessageInCommitWindow.Text">
        <source>Compose commit messages in Commit dialog
(otherwise the message will be requested during commit)</source>
        <target>Composer le message de commit dans le formulaire de commit
(autrement le message sera demandé durant le commit)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxBehaviour.Text">
        <source>Behaviour</source>
        <target>Comportement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="grpAdditionalButtons.Text">
        <source>Show additional buttons in commit button area</source>
        <target>Afficher les boutons additionnels dans la zone des boutons de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCommitDialogNumberOfPreviousMessages.Text">
        <source>Number of previous messages in commit dialog</source>
        <target>Nombre de messages précédents dans la fenêtre de commit</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommitInfo" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_containedInBranches.Text">
        <source>Contained in branches:</source>
        <target>Présent dans les branches :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_containedInNoBranch.Text">
        <source>Contained in no branch</source>
        <target>Présent dans aucune branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_containedInNoTag.Text">
        <source>Contained in no tag</source>
        <target>Présent dans aucune étiquette</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_containedInTags.Text">
        <source>Contained in tags:</source>
        <target>Présent dans les étiquettes:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_derivesFromNoTag.Text">
        <source>Derives from no tag</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_derivesFromTag.Text">
        <source>Derives from tag:</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_plusCommits.Text">
        <source>commits</source>
        <target>commits</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsLinksRelatedToRevision.Text">
        <source>Related links:</source>
        <target>Liens liés :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addNoteToolStripMenuItem.Text">
        <source>Add notes</source>
        <target>Ajouter notes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyCommitInfoToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy commit info</source>
        <target>Copier les infos de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInBranchesRemoteIfNoLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show remote branches only when no local branch contains this commit</source>
        <target>Montrer branches distantes seulement quand aucune branche locale ne contient ce commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInBranchesRemoteToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show remote branches containing this commit</source>
        <target>Montrer les branches distantes contenant ce commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInBranchesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show local branches containing this commit</source>
        <target>Montrer les branches locales contenant ce commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showContainedInTagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show tags containing this commit</source>
        <target>Montrer les étiquettes contenant ce commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showMessagesOfAnnotatedTagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show messages of annotated tags</source>
        <target>Afficher les messages des étiquettes annotées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showTagThisCommitDerivesFromMenuItem.Text">
        <source>Show the most recent tag this commit derives from</source>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommitSummaryUserControl" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_noRevision.Text">
        <source>No revision</source>
        <target>Aucune révision</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notAvailable.Text">
        <source>n/a</source>
        <target>s.o.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelAuthorCaption.Text">
        <source>Author:</source>
        <target>Auteur :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelBranchesCaption.Text">
        <source>Branch(es):</source>
        <target>Branche(s) :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDateCaption.Text">
        <source>Commit date:</source>
        <target>Date du commit:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelTagsCaption.Text">
        <source>Tag(s):</source>
        <target>Étiquette(s) :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CommonLogic" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_cantReadRegistry.Text">
        <source>GitExtensions has insufficient permissions to check the registry.</source>
        <target>Git Extensions n'a pas les permissions suffisantes pour vérifier le registre.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectFile.Text">
        <source>Select file</source>
        <target>Sélectionnez un fichier</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ConfirmationsSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Confirmations</source>
        <target>Confirmations</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAddTrackingRef.Text">
        <source>Add a tracking reference for newly pushed branch</source>
        <target>Ajouter un suivi de référence pour les branches nouvellement poussées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAmend.Text">
        <source>Amend last commit</source>
        <target>Modifier le dernier commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutoPopStashAfterCheckout.Text">
        <source>Apply stashed changes after successful checkout (stash will be popped automatically)</source>
        <target>Appliquer les changement stashés après un chargement réussi (le stash sera appliqué automatiquement)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutoPopStashAfterPull.Text">
        <source>Apply stashed changes after successful pull (stash will be popped automatically)</source>
        <target>Appliquer les modifications du stash après une récupération avec succès (Le stash sera appliqué automatiquement)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCommitAfterConflictsResolved.Text">
        <source>Commit changes after conflicts have been resolved</source>
        <target>Commiter les modifications après qu'un conflit ait été résolu</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCommitIfNoBranch.Text">
        <source>Commit when no branch is currently checked out (headless state)</source>
        <target>Commiter quand aucune branche n'est chargé (état 'sans tête')</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkConfirmStashDrop.Text">
        <source>Drop stash</source>
        <target>Supprimer le stash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkFetchAndPruneAllConfirmation.Text">
        <source>Fetch and prune all</source>
        <target>Récupérer et élaguer tout</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkPushNewBranch.Text">
        <source>Push a new branch for the remote</source>
        <target>Pousser une nouvelle branche comme branche distante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRebaseOnTopOfSelectedCommit.Text">
        <source>Rebase on top of selected commit</source>
        <target>Rebaser à la suite du commit sélectionné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkResolveConflicts.Text">
        <source>Resolve conflicts</source>
        <target>Résoudre les conflits</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSecondAbortConfirmation.Text">
        <source>Confirm for the second time to abort a merge</source>
        <target>Confirmer une seconde fois pour interrompre une fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUndoLastCommitConfirmation.Text">
        <source>Undo last commit</source>
        <target>Annuler le dernier commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUpdateModules.Text">
        <source>Update submodules on checkout</source>
        <target>Mettre à jour les sous modules lors d'un chargement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbConfirmations.Text">
        <source>Don't ask to confirm to (use with caution)</source>
        <target>Ne pas demander de confirmation (utiliser avec précaution)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ControlHotkeys" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="bApply.Text">
        <source>Apply</source>
        <target>Appliquer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bClear.Text">
        <source>Clear</source>
        <target>Effacer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bResetToDefaults.Text">
        <source>Reset all Hotkeys to defaults</source>
        <target>Réinitialiser tous les raccourcis clavier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnCommand.Text">
        <source>Command</source>
        <target>Commande</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnKey.Text">
        <source>Key</source>
        <target>Clé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lHotkey.Text">
        <source>Hotkey</source>
        <target>Raccourci clavier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lHotkeyableItems.Text">
        <source>Hotkeyable Items</source>
        <target>Actions accessible par raccourci clavier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="txtHotkey.Text">
        <source>None</source>
        <target>Aucun</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="CreatePullRequestForm" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create Pull Request</source>
        <target>Créer une demande de tirage
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createBtn.Text">
        <source>Create</source>
        <target>Créer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strDone.Text">
        <source>Done</source>
        <target>Fait</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strError.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToCreatePullRequest.Text">
        <source>Failed to create pull request.</source>
        <target>Échec lors de la création de la demande de tirage</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source>Loading...</source>
        <target>Chargement...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strPleaseCloneGitHubRep.Text">
        <source>Please clone GitHub repository before pull request.</source>
        <target>Veuillez cloner le dépôt GitHub avant de faire une demande de tirage.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strPullRequest.Text">
        <source>Pull request</source>
        <target>Demande de pull</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strYouMustSpecifyATitle.Text">
        <source>You must specify a title.</source>
        <target>Vous devez spécifier un titre.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Pull request data</source>
        <target>Donnée de la demande de pull</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Title:</source>
        <target>Titre :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Body:</source>
        <target>Corps :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Target repository:</source>
        <target>Dépôt cible :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Your branch:</source>
        <target>Votre branche :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Target branch:</source>
        <target>Branche cible :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="Dashboard" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_cloneFork.Text">
        <source>Clone {0} repository</source>
        <target>Cloner le dépôt {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cloneRepository.Text">
        <source>Clone repository</source>
        <target>Cloner un dépôt</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createRepository.Text">
        <source>Create new repository</source>
        <target>Créer un nouveau dépôt</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_develop.Text">
        <source>Develop</source>
        <target>Développer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_donate.Text">
        <source>Donate</source>
        <target>Faire un don</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_issues.Text">
        <source>Issues</source>
        <target>Signaler un problème</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openRepository.Text">
        <source>Open repository</source>
        <target>Ouvrir un dépôt</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_showCurrentBranch.Text">
        <source>Show current branch</source>
        <target>Montrer la branche actuelle</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_translate.Text">
        <source>Translate</source>
        <target>Améliorer la traduction</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblContribute.Text">
        <source>Contribute</source>
        <target>Contribuer</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="DetailedSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Detailed</source>
        <target>Détaillé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushWindowGB.Text">
        <source>Push window</source>
        <target>Fenêtre d'envoi</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addLogMessages.Text">
        <source>Add log messages</source>
        <target>Ajouter des messages de log</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRemotesFromServer.Text">
        <source>Get remote branches directly from the remote</source>
        <target>Obtenir les branches distantes directement depuis le dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeWindowGroup.Text">
        <source>Merge window</source>
        <target>Fenêtre de fusion</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="DiffViewerSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Diff Viewer</source>
        <target>Visualiser des changements</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkOmitUninterestingDiff.Text">
        <source>Omit uninteresting changes from combined diff</source>
        <target>Omettre les modifications inintéressantes du diff combiné </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkOpenSubmoduleDiffInSeparateWindow.Text">
        <source>Open Submodule Diff in separate window</source>
        <target>Ouvrir le diff des Sous-modules dans un fenêtre séparée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberIgnoreWhiteSpacePreference.Text">
        <source>Remember the 'Ignore whitespaces' preference</source>
        <target>Mémoriser la préférence 'Ignorer les espaces'</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberNumberOfContextLines.Text">
        <source>Remember the 'Number of context lines' preference</source>
        <target>Mémoriser la préférence 'Nombre de lignes de contexte'</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberShowEntireFilePreference.Text">
        <source>Remember the 'Show entire file' preference</source>
        <target>Mémoriser la préférence 'Afficher le fichier en entier'</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkRememberShowNonPrintingCharsPreference.Text">
        <source>Remember the 'Show nonprinting characters' preference</source>
        <target>Mémoriser la préférence 'Afficher les caractères non imprimables'</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowDiffForAllParents.Text">
        <source>Show file differences for all parents in browse dialog</source>
        <target>Afficher les différences du fichier pour tous les parents dans la fenêtre de parcours.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Vertical ruler position [chars]</source>
        <target>Position de la règle verticale [chars]</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="EditNetSpell" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_addToDictionaryText.Text">
        <source>Add to dictionary</source>
        <target>Ajouter au dictionnaire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_copyMenuItemText.Text">
        <source>Copy</source>
        <target>Copier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cutMenuItemText.Text">
        <source>Cut</source>
        <target>Couper</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteMenuItemText.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dictionaryText.Text">
        <source>Dictionary</source>
        <target>Dictionnaire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_ignoreWordText.Text">
        <source>Ignore word</source>
        <target>Ignorer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_markIllFormedLinesText.Text">
        <source>Mark ill formed lines</source>
        <target>Marquer les lignes mal formées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pasteMenuItemText.Text">
        <source>Paste</source>
        <target>Coller</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeWordText.Text">
        <source>Remove word</source>
        <target>Supprimer mot</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectAllMenuItemText.Text">
        <source>Select all</source>
        <target>Sélectionner tout</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="EmptyRepoControl" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_repoHasNoCommits.Text">
        <source>This repository does not yet contain any commits.</source>
        <target>Ce dépôt ne contient encore aucun commit.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnEditGitIgnore.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>Editer .gitignore</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnOpenCommitForm.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>Commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblEmptyRepository.Text">
        <source>This repository does not yet contain any commits.</source>
        <target>Ce dépôt ne contient encore aucun commit.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FileStatusList" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="CombinedDiff.Text">
        <source>Combined Diff</source>
        <target>Diff combiné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FilterWatermarkLabel.Text">
        <source>Filter files...</source>
        <target>Filtrer les fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoFiles.Text">
        <source>No changes</source>
        <target>Pas de changements</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffWithParent.Text">
        <source>Diff with:</source>
        <target>Diif avec :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Open with Git Extensions</source>
        <target>Ouvrir avec Git Extensions...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader.Text">
        <source>Files</source>
        <target>Fichiers</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FileViewer" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_largeFileSizeWarning.Text">
        <source>This file is {0:N1} MB. Showing large files can be slow. Click to show anyway.</source>
        <target>Ce fichier pèse {0:N1} MB. Visualiser des fichiers volumineux peut être lent. Cliquez pour continuer malgré tout.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherrypickSelectedLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick selected lines</source>
        <target>Choisissez les meilleures lignes sélectionnées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyNewVersionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy new version</source>
        <target>Copier la nouvelle version</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyOldVersionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy old version</source>
        <target>Copier l'ancienne version</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyPatchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy patch</source>
        <target>Copier le patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy</source>
        <target>Copier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="decreaseNumberOfLines.ToolTipText">
        <source>Decrease the number of lines of context</source>
        <target>Diminuer le nombre de lignes de context</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="decreaseNumberOfLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Decrease the number of lines of context</source>
        <target>Diminuer le nombre de lignes de context</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find</source>
        <target>Trouver</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="goToLineToolStripMenuItem.Text">
        <source>Go to line</source>
        <target>Aller à la ligne</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreAllWhitespaceChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Ignore all whitespace changes</source>
        <target>Ignorer tous les changements d'espaces</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreAllWhitespaces.ToolTipText">
        <source>Ignore all whitespace changes</source>
        <target>Ignorer tous les changements d'espaces</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWhiteSpaces.ToolTipText">
        <source>Ignore leading and trailing whitespace changes</source>
        <target>Ignorer les changements d'espaces en début et fin de ligne</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWhitespaceChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Ignore leading and trailing whitespace changes</source>
        <target>Ignorer les changements d'espaces en début et fin de ligne</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="increaseNumberOfLines.ToolTipText">
        <source>Increase the number of lines of context</source>
        <target>Augmenter le nombre de lignes de context</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="increaseNumberOfLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Increase the number of lines of context</source>
        <target>Augmenter le nombre de lignes de context</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nextChangeButton.ToolTipText">
        <source>Next change</source>
        <target>Aller à la modification suivante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="previousChangeButton.ToolTipText">
        <source>Previous change</source>
        <target> Aller à la modification précédente</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertSelectedLinesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Revert selected lines</source>
        <target>Annuler les lignes sélectionnées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="settingsButton.ToolTipText">
        <source>Settings</source>
        <target>Paramètres</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showEntireFileButton.ToolTipText">
        <source>Show entire file</source>
        <target>Afficher le fichier en entier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showEntireFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show entire file</source>
        <target>Afficher le fichier en entier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showNonPrintChars.ToolTipText">
        <source>Show nonprinting characters</source>
        <target>Afficher les caractères non-imprimables</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showNonprintableCharactersToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show nonprinting characters</source>
        <target>Afficher les caractères non-imprimables</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="treatAllFilesAsTextToolStripMenuItem.Text">
        <source>Treat all files as text</source>
        <target>Traiter tous les fichiers comme du texte</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FileViewerInternal" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_findAndReplaceForm.Text">
        <source>Find and replace</source>
        <target>Trouver et remplacer</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FindAndReplaceForm" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Find and replace</source>
        <target>Trouver et remplacer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_findAndReplaceString.Text">
        <source>Find &amp; replace</source>
        <target>Trouver &amp; remplacer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_findString.Text">
        <source>Find</source>
        <target>Trouver</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noOccurrencesFoundString.Text">
        <source>No occurrences found.</source>
        <target>Aucune occurence trouvée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noSearchString.Text">
        <source>No string specified to look for!</source>
        <target>Aucune chaine spécifiée à rechercher!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notFoundString.Text">
        <source>Not found</source>
        <target>Non trouvé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_replacedOccurrencesString.Text">
        <source>Replaced {0} occurrences.</source>
        <target>{0} occurences remplacées.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectionOnlyString.Text">
        <source>selection only</source>
        <target>sélection seulement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_textNotFoundString.Text">
        <source>Text not found</source>
        <target>Texte non trouvé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_textNotFoundString2.Text">
        <source>Search text not found.</source>
        <target>Texte recherché non trouvé.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnFindNext.Text">
        <source>&amp;Find next</source>
        <target>&amp;Suivant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnFindPrevious.Text">
        <source>Find pre&amp;vious</source>
        <target>&amp;Précédent</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnHighlightAll.Text">
        <source>Find &amp;&amp; highlight &amp;all</source>
        <target>Chercher &amp;&amp; surligner &amp;tous</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnReplace.Text">
        <source>&amp;Replace</source>
        <target>&amp;Remplacer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnReplaceAll.Text">
        <source>Replace &amp;All</source>
        <target>Remplacer &amp;tous</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkMatchCase.Text">
        <source>Match &amp;case</source>
        <target>Respecter la &amp;casse</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkMatchWholeWord.Text">
        <source>Match &amp;whole word</source>
        <target>Chercher le mot &amp;entier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <target>Chercher çà :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblReplaceWith.Text">
        <source>Re&amp;place with:</source>
        <target>Re&amp;mplacer par :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FolderBrowserButton" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="buttonBrowse.Text">
        <source>Browse...</source>
        <target>Parcourir...</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ForkAndCloneForm" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Remote repository fork and clone</source>
        <target>Dépôt distant forké et cloné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_browseForCloneToDirbtn.Text">
        <source>Browse...</source>
        <target>Parcourir...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cloneBtn.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>Cloner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cloneSetupGB.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>Cloner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_closeBtn.Text">
        <source>Close</source>
        <target>Fermer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createDirectoryLbl.Text">
        <source>Create directory:</source>
        <target>Créer le répertoire :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_descriptionLbl.Text">
        <source>Description:</source>
        <target>Description :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_forkBtn.Text">
        <source>Fork!</source>
        <target>Forker!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_getFromUserBtn.Text">
        <source>Get from user</source>
        <target>Obtenir depuis l'utilisateur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_helpTextLbl.Text">
        <source>If you want to fork a repository owned by somebody else, go to the Search for repositories tab.</source>
        <target>Si vous couler forker le dépôt possédé par quelqu'un d'autre, allez à l'onglet de Recherche de dépôts.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_myReposPage.Text">
        <source>My repositories</source>
        <target>Mes dépôts</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openGitupPageBtn.Text">
        <source>Open github page</source>
        <target>Ouvrir la page github</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_orLbl.Text">
        <source>or</source>
        <target>ou</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_searchBtn.Text">
        <source>Search</source>
        <target>Chercher</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_searchReposPage.Text">
        <source>Search for repositories</source>
        <target>Chercher des dépôts</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCloneFolderCanNotBeEmpty.Text">
        <source>Clone folder can not be empty</source>
        <target>Le répertoire de clonage ne peut être vide</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotAddRemote.Text">
        <source>Could not add remote</source>
        <target>Impossible d'ajouter une branche distante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotFetchReposOfUser.Text">
        <source>Could not fetch repositories of user!</source>
        <target>Impossible de récupérer les dépôts de l'utilisateur!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strError.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToFork.Text">
        <source>Failed to fork:</source>
        <target>Echec du fork :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToGetRepos.Text">
        <source>Failed to get repositories. This most likely means you didn't configure {0}, please do so via the menu &quot;Plugins/{0}&quot;.</source>
        <target>Echec de réception de dépôts. Le plus vraisemblable est que vous n'avez pas configuré {0}, faites le depuis le menu &quot;Extensions/{0}&quot;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source> : LOADING : </source>
        <target> : CHARGEMENT : </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strNo.Text">
        <source>No</source>
        <target>Non</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strNoHomepageDefined.Text">
        <source>No homepage defined</source>
        <target>Aucune page d'accueil définie</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strSearchFailed.Text">
        <source>Search failed!</source>
        <target>Echec de la recherche!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strSearching.Text">
        <source> : SEARCHING : </source>
        <target> : RECHERCHE : </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strSelectOneItem.Text">
        <source>You must select exactly one item</source>
        <target>Vous devez sélectionner un item exactement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strUserNotFound.Text">
        <source>User not found!</source>
        <target>Utilisateur non trouvé!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strWillBeAddedAsARemote.Text">
        <source>&quot;{0}&quot; will be added as a remote.</source>
        <target>&quot;{0}&quot; va être ajouté en tant que branche distante.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strWillCloneInfo.Text">
        <source>Will clone {0} into {1}.
You can not push unless you are a collaborator. {2}</source>
        <target>Va cloner {0} dans {1}.
Vous ne pouvez pas pousser à moins d'être un collaborateur. {2}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strWillCloneWithPushAccess.Text">
        <source>Will clone {0} into {1}.
You will have push access. {2}</source>
        <target>Va cloner {0} dans {1}.
Vous aurez les droits de pousser. {2}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strYes.Text">
        <source>Yes</source>
        <target>Oui</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader2.Text">
        <source>Private</source>
        <target>Privé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader6.Text">
        <source>Is fork</source>
        <target>Est un fork</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Destination folder:</source>
        <target>Répertoire de destination :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Add remote as:</source>
        <target>Ajouter la remote comme :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAbout" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_copyTooltip.Text">
        <source>Copy environment info</source>
        <target>Copier les informations de l'environnement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_thanksToContributors.Text">
        <source>Thanks to over {0:#,##0} contributors: </source>
        <target>Merci à plus de {0:#,##0} contributeurs: </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY of FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
        <target>Ce programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de QUALITÉ MARCHANDE D'APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Git Extensions is open source. Get involved!</source>
        <target>Git Extensions est open source. Impliquez-vous!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelIcons.Text">
        <source>Some icons by Yusuke Kamiyamane (CCA3)</source>
        <target>Quelques icônes par Yusuke Kamiyamane (CCA3)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAddFiles" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>Ajouter des fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddFiles.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>Ajouter des fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFiles.Text">
        <source>Show files</source>
        <target>Afficher les fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="force.Text">
        <source>Force</source>
        <target>Forcer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Filter</source>
        <target>Filtrer</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAddSubmodule" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Add submodule</source>
        <target>Ajouter un sous module</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add.Text">
        <source>Add</source>
        <target>Ajouter</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Browse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_remoteAndLocalPathRequired.Text">
        <source>A remote path and local path are required</source>
        <target>Un chemin distant et un chemin local sont requis</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkForce.Text">
        <source>Force</source>
        <target>Forcer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Path to submodule</source>
        <target>Chemin vers le sous module</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Local path</source>
        <target>Chemin local</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>Branche</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAddToGitIgnore" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Add file(s) to .gitignore</source>
        <target>Ajouter les fichier(s) à .gitignore</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddToIgnore.Text">
        <source>Ignore</source>
        <target>Ignorer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_addToLocalExcludeTitle.Text">
        <source>Add file(s) to .git/info/exclude</source>
        <target>Ajouter les fichier(s) à .git/info/exclude</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_matchingFilesString.Text">
        <source>{0} file(s) matched</source>
        <target>{0} fichiers(s) correspondants</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateStatusString.Text">
        <source>Updating ...</source>
        <target>Mise à jour ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Preview</source>
        <target>Prévisualisation</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupFilePattern.Text">
        <source>Enter a file pattern to ignore:</source>
        <target>Entrer un motif de fichier à ignorer :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>No existing files match that pattern.</source>
        <target>Aucun fichiers existants ne correspondent à ce motif.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormApplyPatch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Apply patch</source>
        <target>Appliquer un patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort patch</source>
        <target>Abandonner le patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddFiles.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>Ajouter des fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Apply.Text">
        <source>Apply patch</source>
        <target>Appliquer le patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseDir.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowsePatch.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IgnoreWhitespace.Text">
        <source>Ignore Wh.spc.</source>
        <target>Ignorer les espaces blancs</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mergetool.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>Résoudre les conflits</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PatchDirMode.Text">
        <source>Patch directory</source>
        <target>Patcher le répertoire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PatchFileMode.Text">
        <source>Patch file</source>
        <target>Patcher le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Resolved.Text">
        <source>Conflicts resolved</source>
        <target>Conflits résolus</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Skip.Text">
        <source>Skip patch</source>
        <target>Passer ce patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SolveMergeConflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts
</source>
        <target>Il y a des conflits de merge non résolus
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyPatchMsgBox.Text">
        <source>Apply patch</source>
        <target>Appliquer le patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_conflictMergetoolText.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>Résoudre les conflits</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_conflictResolvedText.Text">
        <source>Conflicts resolved</source>
        <target>Conflits résolus</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFileSelectedText.Text">
        <source>Please select a patch to apply</source>
        <target>Veuillez sélectionner un patch à appliquer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectPatchFileCaption.Text">
        <source>Select patch file</source>
        <target>Sélectionnez un fichier de patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectPatchFileFilter.Text">
        <source>Patch file (*.Patch)</source>
        <target>Fichier de patch (*.Patch)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormArchive" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Archive</source>
        <target>Archive</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelected.Text">
        <source>You need to choose a target revision.</source>
        <target>Vous devez choisir une révision cible.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelectedCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileDialogCaption.Text">
        <source>Save archive as</source>
        <target>Enregistrer l'archive comme</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileDialogFilterTar.Text">
        <source>Tar file (*.tar)</source>
        <target>Fichier tar (*.tar)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileDialogFilterZip.Text">
        <source>Zip file (*.zip)</source>
        <target>Fichier zip (*.zip)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonArchiveRevision.Text">
        <source>Save as...</source>
        <target>Enregistrer sous...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxPathFilter.Text">
        <source>Archive specific paths only</source>
        <target>Archiver les chemins spécifiques seulement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkboxRevisionFilter.Text">
        <source>Take the files that have changed from the revision above to this one and archive only those</source>
        <target>Prendre les fichiers qui ont changé de la révision au dessus de celle-ci et archiver seulement ceux là</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Archive format</source>
        <target>Format d'archive</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Filter files</source>
        <target>Filtrer les fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>This revision will be archived:</source>
        <target>Cette révision sera archivée :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Choose another
revision:</source>
        <target>Sélectionnez une autré révision :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>separate each new path by new line</source>
        <target>séparer chaque nouveau chemin par une nouvelle ligne</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelAuthorCaption.Text">
        <source>Author:</source>
        <target>Auteur :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDateCaption.Text">
        <source>Commit date:</source>
        <target>Date du commit:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblChooseDiffRevision.Text">
        <source>Choose revision to 
compare with first:</source>
        <target>Choisir la révision à comparer avec en premier :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormAvailableEncodings" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Configure available encodings</source>
        <target>Configurer les encodages disponibles</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ButtonCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ButtonOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lAvaolableEncodings.Text">
        <source>Available:</source>
        <target>Disponible :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lSelectedEncodings.Text">
        <source>Selected:</source>
        <target>Sélectionné :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBisect" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Bisect</source>
        <target>Bisect</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bad.Text">
        <source>Mark current revision bad</source>
        <target>Marquer la révision courante comme mauvaise</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Good.Text">
        <source>Mark current revision good</source>
        <target>Marquer la révision courante comme bonne</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Start.Text">
        <source>Start bisect</source>
        <target>Commencer la bisection</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stop.Text">
        <source>Stop bisect</source>
        <target>Arrêter la bisection</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_bisectStart.Text">
        <source>Mark selected revisions as start bisect range?</source>
        <target>Marquer la révision sélectionnée comme départ pour la bisection?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnSkip.Text">
        <source>Skip current revision</source>
        <target>Sauter la révision actuelle</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBlame" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>File History</source>
        <target>Historique du fichier</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBrowse" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Git Extensions</source>
        <target>Git Extensions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CommitInfoTabPage.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>Commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffTabPage.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EditSettings.ToolTipText">
        <source>Settings</source>
        <target>Paramètres...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GitBash.ToolTipText">
        <source>Git bash</source>
        <target>Git bash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GpgInfoTabPage.Text">
        <source>GPG</source>
        <target>GPG</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PuTTYToolStripMenuItem.Text">
        <source>PuTTY</source>
        <target>PuTTY</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RefreshButton.ToolTipText">
        <source>Refresh</source>
        <target>Rafraichir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFirstParent.ToolTipText">
        <source>Show first parents</source>
        <target>Afficher les premiers parents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TreeTabPage.Text">
        <source>File tree</source>
        <target>Répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buildReportTabCaption.Text">
        <source>Build Report</source>
        <target>Rapport de construction</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitButtonText.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>Commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_configureWorkingDirMenu.Text">
        <source>Configure this menu</source>
        <target>Configurer ce menu...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_consoleTabCaption.Text">
        <source>Console</source>
        <target>Console</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createPullRequestsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create pull requests...</source>
        <target>Créer des demandes de tirage...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_directoryIsNotAValidRepositoryCaption.Text">
        <source>Open</source>
        <target>Ouvrir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_directoryIsNotAValidRepositoryMainInstruction.Text">
        <source>The selected item is not a valid git repository.</source>
        <target>L'item sélectionné n'est pas un dépôt gît valide.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_directoryIsNotAValidRepositoryRemoveAllCommand.Text">
        <source>Remove all {0} invalid repositories</source>
        <target>Supprimer tous les {0} dépôts invalides</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_directoryIsNotAValidRepositoryRemoveSelectedRepoCommand.Text">
        <source>Remove the selected invalid repository</source>
        <target>Supprimer le dépôt invalides sélectionné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_forkCloneRepositoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fork/Clone repository...</source>
        <target>Forker/Cloner un dépôt...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_goToSuperProject.Text">
        <source>Go to superproject</source>
        <target>Aller au projet supérieur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hintUnresolvedMergeConflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts!</source>
        <target>Il y a des conflits de fusion non-résolus !</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_indexLockCantDelete.Text">
        <source>Failed to delete index.lock.</source>
        <target>Échec de la suppression de index.lock.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_loading.Text">
        <source>Loading...</source>
        <target>Chargement...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBranchTitle.Text">
        <source>no branch</source>
        <target>pas sur une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noReposHostFound.Text">
        <source>Could not find any relevant repository hosts for the currently open repository.</source>
        <target>Impossible de trouver un hôte de dépôt pertinant pour le dépôt ouvert courant.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noReposHostPluginLoaded.Text">
        <source>No repository host plugin loaded.</source>
        <target>Pas d'extension d'hôte de dépôt chargé.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noSubmodulesPresent.Text">
        <source>No submodules</source>
        <target>Pas de sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noWorkingFolderText.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>Pas de répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullFetch.Text">
        <source>Fetch</source>
        <target>Récupérer (fetch)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullFetchAll.Text">
        <source>Fetch all</source>
        <target>Récupérer depuis tous les dépôts distants (fetch --all)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullFetchPruneAll.Text">
        <source>Fetch and prune all</source>
        <target>Récupérer et élaguer tout</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullFetchPruneAllConfirmation.Text">
        <source>Warning! The fetch with prune will remove all the remote-tracking references which no longer exist on remotes. Do you want to proceed?</source>
        <target>Attention ! La récupération (fetch) avec élagage supprimera toutes les références de suivi distant qui n'existent plus sur les dépôts distants. Voulez vous continuer ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullMerge.Text">
        <source>Pull - merge</source>
        <target>Récupérer et fusionner (pull)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullOpenDialog.Text">
        <source>Open pull dialog</source>
        <target>Ouvrir la fenêtre de dialogue pour récupérer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRebase.Text">
        <source>Pull - rebase</source>
        <target>Récupérer et rebaser (pull --rebase)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_repositoryHostsToolStripMenuItem.Text">
        <source>(Repository hosts)</source>
        <target>(Hôtes de dépôts)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_superprojectModuleFormat.Text">
        <source>Superproject: {0}</source>
        <target>Projet supérieur : {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_topProjectModuleFormat.Text">
        <source>Top project: {0}</source>
        <target>Projet le plus haut : {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_undoLastCommitCaption.Text">
        <source>Undo last commit</source>
        <target>Annuler le dernier commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_undoLastCommitText.Text">
        <source>You will still be able to find all the commit's changes in the staging area

Do you want to continue?</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateCurrentSubmodule.Text">
        <source>Update current submodule</source>
        <target>Mettre à jour le sous module courant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_viewPullRequestsToolStripMenuItem.Text">
        <source>View pull requests...</source>
        <target>Afficher les demandes de pull...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningMiddleOfBisect.Text">
        <source>You are in the middle of a bisect</source>
        <target>Vous êtes au milieu d'une bisection</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningMiddleOfPatchApply.Text">
        <source>You are in the middle of a patch apply</source>
        <target>Vous êtes au milieu de l'application d'un patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningMiddleOfRebase.Text">
        <source>You are in the middle of a rebase</source>
        <target>Vous êtes au milieu d'un rebase</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aboutToolStripMenuItem.Text">
        <source>About</source>
        <target>À propos</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="applyPatchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Apply patch...</source>
        <target>Appliquer un patch...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="archiveToolStripMenuItem.Text">
        <source>Archive revision...</source>
        <target>Archiver la révision...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bisectToolStripMenuItem.Text">
        <source>Bisect...</source>
        <target>Bisection...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchSelect.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>Branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create branch...</source>
        <target>Créer une branche...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="changelogToolStripMenuItem.Text">
        <source>Changelog</source>
        <target>Journal des changements</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkForUpdatesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Check for updates</source>
        <target>Vérifier les mises à jour</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout branch...</source>
        <target>Charger la branche...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout revision...</source>
        <target>Charger la révision...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick...</source>
        <target>Cherry pick...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cleanupToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clean working directory...</source>
        <target>Nettoyer le répertoire de travail...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cloneToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clone repository...</source>
        <target>Cloner un dépôt...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Close (go to Dashboard)</source>
        <target>Fermer (aller au tableau de bord)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commandsToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Commands</source>
        <target>&amp;Commandes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitInfoBelowMenuItem.Text">
        <source>Commit info below graph</source>
        <target>Informations de commit en dessous du graphe</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitInfoLeftwardMenuItem.Text">
        <source>Commit info left of graph</source>
        <target>Informations de commit à gauche du graphe</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitInfoRightwardMenuItem.Text">
        <source>Commit info right of graph</source>
        <target>Informations de commit à droite du graphe</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit...</source>
        <target>Commiter...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compressGitDatabaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compress git database</source>
        <target>Compresser la base de données git</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createAStashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a stash...</source>
        <target>Créer un stash...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a worktree...</source>
        <target>Créer un worktree...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dashboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Dashboard</source>
        <target>&amp;Tableau de Bord</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete branch...</source>
        <target>Supprimer une branche...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteIndexLockToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete index.lock</source>
        <target>Supprimer le fichier index.lock</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteTagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete tag...</source>
        <target>Supprimer une étiquette...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="donateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Donate</source>
        <target>Faire un don</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editGitAttributesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .gitattributes</source>
        <target>Editer .gitattributes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editLocalGitConfigToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .git/config</source>
        <target>Modifier .git/config</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editgitignoreToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>Modifier .gitignore</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editgitinfoexcludeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .git/info/exclude</source>
        <target>Modifier .git/info/exclude</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editmailmapToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit .mailmap</source>
        <target>Modifier .mailmap</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="exitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Exit</source>
        <target>Quitter</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fetch all</source>
        <target>Récupérer depuis tous les dépôts distants (fetch --all)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchPruneAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fetch and prune all</source>
        <target>Récupérer et élaguer tout</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fetchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Fetch</source>
        <target>Récupérer (fetch)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileExplorerToolStripMenuItem.Text">
        <source>File Explorer</source>
        <target>Explorateur de fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Start</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="formatPatchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Format patch...</source>
        <target>Créer un patch...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="generateOrImportKeyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Generate or import key</source>
        <target>Générer ou importer une clé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitBashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git bash</source>
        <target>Git bash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitGUIToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git GUI</source>
        <target>Git GUI</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitMaintenanceToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git maintenance</source>
        <target>Maintenance du dépôt Git</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gitcommandLogToolStripMenuItem.Text">
        <source>Git command log</source>
        <target>Journal des commandes Git</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="helpToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Help</source>
        <target>&amp;Aide</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="initNewRepositoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create new repository...</source>
        <target>Créer nouveau dépôt...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="kGitToolStripMenuItem.Text">
        <source>GitK</source>
        <target>GitK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageRemoteRepositoriesToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Remote repositories...</source>
        <target>Gérer les dépôts distants...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageStashesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manage stashes...</source>
        <target>Gérer les stashs...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageSubmodulesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Submodules...</source>
        <target>Gérer les sous modules...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manageWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manage worktrees...</source>
        <target>Gérer les worktrees...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menuCommitInfoPosition.ToolTipText">
        <source>Commit info position</source>
        <target>Position des informations du commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="menuitemSparse.Text">
        <source>Sparse Working Copy</source>
        <target>Répertoire de travail partiel (Sparse)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Merge branches...</source>
        <target>Fusionner les branches...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Pull - merge</source>
        <target>Récupérer et fusionner (pull)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="navigateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Navigate</source>
        <target>Naviguer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open...</source>
        <target>Ouvrir...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="patchToolStripMenuItem.Text">
        <source>View patch file...</source>
        <target>Visualiser un fichier de patch...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pluginSettingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Plugin Settings</source>
        <target>Paramètres des Extensions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pluginsToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Plugins</source>
        <target>Extensions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pullToolStripMenuItem.Text">
        <source>Pull/Fetch...</source>
        <target>Importer/Récupérer...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pullToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Open pull dialog...</source>
        <target>Récupérer...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pushToolStripMenuItem.Text">
        <source>Push...</source>
        <target>Pousser (Push)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Rebase...</source>
        <target>Rebaser...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Pull - rebase</source>
        <target>Récupérer et rebaser (pull --rebase)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="recoverLostObjectsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Recover lost objects...</source>
        <target>Retrouver des objets perdus...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshDashboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Refresh</source>
        <target>&amp;Rafraichir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshToolStripMenuItem.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>Rafraichir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="repoSettingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Repository settings</source>
        <target>Paramètres du dépôt...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="reportAnIssueToolStripMenuItem.Text">
        <source>Report an issue</source>
        <target>Rapporter un problème</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="repositoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Repository</source>
        <target>&amp;Dépôt</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset changes...</source>
        <target>Réinitialiser les modifications...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="runMergetoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Solve merge conflicts...</source>
        <target>Résoudre les conflits de merge...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="setDefaultPullButtonActionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Set default Pull button action</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="settingsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Settings</source>
        <target>Paramètres</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="startAuthenticationAgentToolStripMenuItem.Text">
        <source>Start authentication agent</source>
        <target>Démarrer l'agent d'authentification</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash</source>
        <target>Stasher</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashPopToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash pop</source>
        <target>Appliquer le stash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manage stashes...</source>
        <target>Gérer les stashs...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="synchronizeAllSubmodulesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Synchronize all submodules</source>
        <target>Synchroniser tous les sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create tag...</source>
        <target>Créer une étiquette...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toggleBranchTreePanel.ToolTipText">
        <source>Toggle left panel</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toggleSplitViewLayout.ToolTipText">
        <source>Toggle split view layout</source>
        <target>Activer vue séparée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonCommit.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>Commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonLevelUp.Text">
        <source>Go to superproject</source>
        <target>Aller au projet supérieur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonPull.Text">
        <source>Pull</source>
        <target>Récupérer (pull)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonPush.Text">
        <source>Push</source>
        <target>Pousser (Push)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripFileExplorer.ToolTipText">
        <source>File Explorer</source>
        <target>Explorateur de fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripLabel1.Text">
        <source>Branches:</source>
        <target>Branches :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripMenuItemReflog.Text">
        <source>Show reflog...</source>
        <target>Afficher le reflog...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripMenuItemWorktrees.Text">
        <source>Worktrees</source>
        <target>Worktrees</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripRevisionFilterLabel.Text">
        <source>Filter:</source>
        <target>Filtre :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripSplitStash.ToolTipText">
        <source>Manage stashes</source>
        <target>Gérer les stashs</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolsToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Tools</source>
        <target>&amp;Outils</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="translateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Translate</source>
        <target>Améliorer la traduction</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiFavouriteRepositories.Text">
        <source>Favourite Repositories</source>
        <target>Dépôts favoris</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiRecentRepositories.Text">
        <source>Recent Repositories</source>
        <target>Dépôts récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiRecentRepositoriesClear.Text">
        <source>Clear List</source>
        <target>Vider la liste</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="undoLastCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Undo last commit</source>
        <target>Annuler le dernier commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updateAllSubmodulesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Update all submodules</source>
        <target>Mettre à jour tous les sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="userManualToolStripMenuItem.Text">
        <source>User Manual</source>
        <target>Manuel Utilisateur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewToolStripMenuItem.Text">
        <source>View</source>
        <target>Voir</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormBrowseRepoSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Browse repository window</source>
        <target>Fenêtre de parcourt du dépôt</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ConEmuGB.Text">
        <source>Console emulator</source>
        <target>Émulateur de console</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cboTerminal.Item0">
        <source>bash</source>
        <target>bash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cboTerminal.Item1">
        <source>cmd</source>
        <target>cmd</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cboTerminal.Item2">
        <source>powershell</source>
        <target>powershell</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkChowConsoleTab.Text">
        <source>Show the Console tab</source>
        <target>Afficher l'onglet de Console</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGpgInformation.Text">
        <source>Show GPG information</source>
        <target>Afficher les informations GPG</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxConsoleSettings.Text">
        <source>Console settings (a restart is needed to take effect)</source>
        <target>Paramètres de la console (un redémarrage est requis pour prendre effet)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Console style</source>
        <target>Style de la console</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Shell to run</source>
        <target>Shell à exécuter</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Font size</source>
        <target>Taille de la police</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormChangeLog" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Change log</source>
        <target>Jounal des changements</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCheckoutBranch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Checkout branch</source>
        <target>Charger une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalBranch.Text">
        <source>Local branch</source>
        <target>Branche locale</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>Charger</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remotebranch.Text">
        <source>Remote branch</source>
        <target>Branche distante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyStashedItemsAgain.Text">
        <source>Apply stashed items to working directory again?</source>
        <target>Appliquer encore les items de stash au répertoire de travail?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyStashedItemsAgainCaption.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>Stash automatique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createBranch.Text">
        <source>Create local branch with the name:</source>
        <target>Créer une branche locale avec le nom :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_customBranchNameIsEmpty.Text">
        <source>Custom branch name is empty.
Enter valid branch name or select predefined value.</source>
        <target>Le nom choisi de la branche est vide.
Entrez un nom de branche valide ou sélectionnez une valeur prédéfinie.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_customBranchNameIsNotValid.Text">
        <source>“{0}” is not valid branch name.
Enter valid branch name or select predefined value.</source>
        <target>“{0}” n'est pas un nom de branche valide.
Entrez un nom de branche valide ou sélectionnez une valeur prédéfinie.
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>Ne plus m'afficher ce message.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_invalidBranchName.Text">
        <source>An existing branch must be selected.</source>
        <target>Une branche existante doit être sélectionnée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetCaption.Text">
        <source>Reset branch</source>
        <target>Réinitialiser la branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetNonFastForwardBranch.Text">
        <source>You are going to reset the “{0}” branch to a new location
discarding ALL the commited changes since the {1} revision.

Are you sure?</source>
        <target>Vous allez réinitialiser la branche &quot;{0}&quot; à un nouvel emplacement ce qui rejettera
 tous les changement  introduit par les commits depuis la révision {1}.

Êtes-vous certains?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSetLocalChangesActionAsDefault.Text">
        <source>Set as default</source>
        <target>Mettre par défaut</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select branch</source>
        <target>Sélectionnez une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="localChangesGB.Text">
        <source>Local changes</source>
        <target>Changements locaux</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbCreateBranchWithCustomName.Text">
        <source>Create local branch with custom name:</source>
        <target>Créer une branche locale avec le nom choisi :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbDontChange.Text">
        <source>Don't change</source>
        <target>Ne pas changer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbDontCreate.Text">
        <source>Checkout remote branch</source>
        <target>Charger la branche distante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbMerge.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>Fusionner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbReset.Text">
        <source>Reset</source>
        <target>Réinitialiser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbResetBranch.Text">
        <source>Reset local branch with the name:</source>
        <target>Réinitialiser la branche locale avec le nom :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rbStash.Text">
        <source>Stash</source>
        <target>Stash</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCheckoutRevision" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Checkout revision</source>
        <target>Charger la révision</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Force.Text">
        <source>Force (reset local changes)</source>
        <target>Forcer (remettre à zéro les changements locaux)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OkCheckout.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>Charger</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelectedMsgBox.Text">
        <source>Select 1 revision to checkout.</source>
        <target>Sélectionner 1 révision à charger</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelectedMsgBoxCaption.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>Charger</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Checkout this revision</source>
        <target>Charger cette révision</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCherryPick" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Cherry pick commit</source>
        <target>Cherry picker le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutoCommit.Text">
        <source>Automatically create a commit</source>
        <target>Créer automatiquement un commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchInfo.Text">
        <source>Cherry pick this commit:</source>
        <target>Cherry picker ce commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ParentsLabel.Text">
        <source>This commit is a merge, select parent:</source>
        <target>Ce commit est un commit de fusion, sélectionner le parent :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pick.Text">
        <source>Cherry pick</source>
        <target>Cherry picker</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneParentSelectedText.Text">
        <source>None parent is selected!</source>
        <target>Aucun parent n'est sélectionné!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneParentSelectedTextCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkAddReference.Text">
        <source>Add commit reference to commit message</source>
        <target>Ajouter la référence du commit au message de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader1.Text">
        <source>No.</source>
        <target>Non.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader2.Text">
        <source>Message</source>
        <target>Message</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader3.Text">
        <source>Author</source>
        <target>Auteur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader4.Text">
        <source>Date</source>
        <target>Date</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Choose another
revision:</source>
        <target>Choisir une autre révision</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormChooseCommit" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Choose Commit</source>
        <target>Choisir un commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnOK.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonGotoCommit.Text">
        <source>Go to commit...</source>
        <target>Allez au commit...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Find specific commit:</source>
        <target>Trouver un commit spécifique:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelParents.Text">
        <source>Parent(s):</source>
        <target>Parent(s) :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelParent.Text">
        <source>sha parent 1</source>
        <target>sha parent 1</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelParent2.Text">
        <source>sha parent 2</source>
        <target>sha parent 1</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormChooseTranslation" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Choose language</source>
        <target>Choix langue</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Choose your language</source>
        <target>Choississez votre langue</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>You can change the language at any time in the settings dialog</source>
        <target>Vous pouvez changez la langue dans le panneau de configuration</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCleanupRepository" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Clean working directory</source>
        <target>Nettoyer le répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cleanup.Text">
        <source>Cleanup</source>
        <target>Nettoyer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Preview.Text">
        <source>Preview</source>
        <target>Prévisualisation</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveAll.Text">
        <source>Remove all untracked files</source>
        <target>Retirer tous les fichiers non traqués</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveDirectories.Text">
        <source>Remove untracked directories</source>
        <target>Retirer tous les répertoires non traqués</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveIngnored.Text">
        <source>Remove only ignored untracked files</source>
        <target>Retirer uniquement les fichiers non traqués ignorés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveNonIgnored.Text">
        <source>Remove only non-ignored untracked files</source>
        <target>Retirer uniquement les fichiers non traqués non-ignorés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_reallyCleanupQuestion.Text">
        <source>Are you sure you want to cleanup the repository?</source>
        <target>Etes vous sûr de vouloir nettoyer le dépôt?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_reallyCleanupQuestionCaption.Text">
        <source>Cleanup</source>
        <target>Nettoyer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxPathFilter.Text">
        <source>Affect the following path(s) only:</source>
        <target>Impacter le(s) chemin(s) suivant uniquement :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Remove untracked files from working directory</source>
        <target>Retirer tous les fichiers non traqués du répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Log:</source>
        <target>Log:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelPathHint.Text">
        <source>(one path per line)</source>
        <target>(un chemin par ligne)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormClone" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>Cloner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Central.Text">
        <source>Central repository, no working directory  (--bare --shared=all)</source>
        <target>Dépôt central, sans répertoire de travail (--base, --shared=all)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CentralRepository.Text">
        <source>P&amp;ublic repository, no working directory  (--bare)</source>
        <target>Dépôt public, pas de répertoire de travail (--bare)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FromBrowse.Text">
        <source>&amp;Browse</source>
        <target>&amp;Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>&amp;Load SSH key</source>
        <target>&amp;Charger clef ssh</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Clone</source>
        <target>Cloner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Personal.Text">
        <source>Personal repository</source>
        <target>Dépôt personnel</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PersonalRepository.Text">
        <source>&amp;Personal repository</source>
        <target>&amp;Dépôt personnel</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToBrowse.Text">
        <source>B&amp;rowse</source>
        <target>&amp;Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchDefaultRemoteHead.Text">
        <source>(default: remote HEAD)</source>
        <target>(par défaut : branche distante HEAD)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNone.Text">
        <source>(none: don't checkout after clone)</source>
        <target>(aucune : ne pas en charger après le clone)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorCloneFailed.Text">
        <source>Clone Failed</source>
        <target>Le clonage a échoué</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorDestinationNotRooted.Text">
        <source>Destination folder must be an absolute path.</source>
        <target>Le répertoire de destination doit être un chemin absolu.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorDestinationNotSupplied.Text">
        <source>You need to specify destination folder.</source>
        <target>Vous devez spécifier un répertoire de destination.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_infoDirectoryExists.Text">
        <source>(Directory already exists)</source>
        <target>(Dossier déjà existant)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_infoDirectoryNew.Text">
        <source>(New directory)</source>
        <target>(Nouveau dossier)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_infoNewRepositoryLocation.Text">
        <source>The repository will be cloned to a new directory located here:
{0}</source>
        <target>Le dépôt sera cloné dans un nouveau dossier situé ici:
{0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionOpenRepo.Text">
        <source>The repository has been cloned successfully.
Do you want to open the new repository &quot;{0}&quot; now?</source>
        <target>Le dépôt a bien été cloné.
Voulez-vous ouvrir le nouveau dépôt &quot;{0}&quot; maintenant ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionOpenRepoCaption.Text">
        <source>Open</source>
        <target>Ouvrir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="brachLabel.Text">
        <source>&amp;Branch:</source>
        <target>&amp;Branche :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbDownloadFullHistory.Text">
        <source>Download full &amp;history</source>
        <target>Télécharger tout l'&amp;historique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbIntializeAllSubmodules.Text">
        <source>Initialize all submodules</source>
        <target>Initialiser les sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbLfs.Text">
        <source>Use LFS extension</source>
        <target>Utiliser extension LFS</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Repository type</source>
        <target>Type de dépôt</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Repository to &amp;clone:</source>
        <target>Dépôt à &amp;cloner :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>&amp;Destination:</source>
        <target>&amp;Destination :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>&amp;Subdirectory to create:</source>
        <target>Sous-dossier à créer :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommandlineHelp" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commandline usage</source>
        <target>Utilisation de la ligne de commande</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Supported commandline arguments for
gitex.cmd / gitex (located in the same folder as GitExtensions.exe):</source>
        <target>Arguments de ligne de commande supporté pour
gitex.cmd / gitex (situé dans le même répertoire que GitExtensions.exe) :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommit" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>Commiter</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Amend.Text">
        <source>&amp;Amend Commit</source>
        <target>&amp;Rectifier le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Commit.Text">
        <source>&amp;Commit</source>
        <target>&amp;Commiter</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CommitAndPush.Text">
        <source>C&amp;ommit &amp;&amp; push</source>
        <target>C&amp;ommiter &amp;&amp; pousser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>Commiter</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset.Text">
        <source>Reset all changes</source>
        <target>Réinit. toutes les modifs</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ResetUnStaged.Text">
        <source>Reset unstaged changes</source>
        <target>Réinitialiser les modifications non indexées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SolveMergeconflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts
</source>
        <target>Il y a des conflits de merge non résolus
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StageInSuperproject.Text">
        <source>Stage in Superproject</source>
        <target>Indexer dans le projet supérieur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_amendCommit.Text">
        <source>You are about to rewrite history.
Only use amend if the commit is not published yet!

Do you want to continue?</source>
        <target>Vous êtes sur le point de réécrire l'historique.
N'utilisez la rectification que si le commit n'a pas encore été publié !

Voulez-vous continuer ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_amendCommitCaption.Text">
        <source>Amend commit</source>
        <target>Rectifier commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedToolTip.Text">
        <source>Tell git to not check the status of this file for performance benefits.
Use this feature when a file is big and never change.
Git will never check if the file has changed that will improve status check performance.</source>
        <target>Indiquer à git de ne pas vérifier le status de ce fichier pour des raisons de performance.
Utilisez cette fonctionnalité quand un fichier est gros et ne change jamais.
Git ne vérifiera jamais si le fichier a changé ce qui améliorera les performances de la vérification du status.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitAuthorInfo.Text">
        <source>Author</source>
        <target>Auteur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitCommitterInfo.Text">
        <source>Committer</source>
        <target>Commiteur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitCommitterToolTip.Text">
        <source>Click to change committer information.</source>
        <target>Cliquer pour changer les informations du commiteur.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMessageDisabled.Text">
        <source>Commit Message is requested during commit</source>
        <target>Un message de commit est requis durant le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgFirstLineInvalid.Text">
        <source>First line of commit message contains too many characters.
Do you want to continue?</source>
        <target>La 1ère ligne du message de commit contient trop de caractères.
Voulez-vous continuer?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgLineInvalid.Text">
        <source>The following line of commit message contains too many characters:

{0}

Do you want to continue?</source>
        <target>La ligne suivante du message de commit contient trop de caractères :

{0}

Voulez-vous continuer?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgRegExNotMatched.Text">
        <source>Commit message does not match RegEx.
Do you want to continue?</source>
        <target>Le message de commit ne correspond pas à la RegEx.
Voulez-vous continuer?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitMsgSecondLineNotEmpty.Text">
        <source>Second line of commit message is not empty.
Do you want to continue?</source>
        <target>Le 2ème ligne du message de commit n'est pas vide.
Voulez-vous continuer?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitTemplateSettings.Text">
        <source>Settings</source>
        <target>Paramètres</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitValidationCaption.Text">
        <source>Commit validation</source>
        <target>Validation du commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteFailed.Text">
        <source>Delete file failed</source>
        <target>Suppression du fichier échouée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFiles.Text">
        <source>Are you sure you want to delete the selected file(s)?</source>
        <target>Voulez-vous vraiment supprimer les fichier(s) sélectionné(s) ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFilesCaption.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteUntrackedFiles.Text">
        <source>Are you sure you want to delete all untracked files?</source>
        <target>Voulez-vous vraiment supprimer tous les fichiers non suivis ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteUntrackedFilesCaption.Text">
        <source>Delete untracked files.</source>
        <target>Supprimer tous les fichiers non-suivis.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_enterCommitMessage.Text">
        <source>Please enter commit message</source>
        <target>Veuillez entrer un message de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_enterCommitMessageCaption.Text">
        <source>Commit message</source>
        <target>Messages de commit récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_enterCommitMessageHint.Text">
        <source>Enter commit message</source>
        <target>Entrer un message de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_error.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formTitle.Text">
        <source>Commit to {0} ({1})</source>
        <target>Commiter sur {0} {1}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeConflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts, solve merge conflicts before committing.</source>
        <target>Il y a des conflits de merge non résolus, veuillez les résoudre avant de commiter.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeConflictsCaption.Text">
        <source>Merge conflicts</source>
        <target>Conflits de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFilesStagedAndConfirmAnEmptyMergeCommit.Text">
        <source>There are no files staged for this commit.
Are you sure you want to commit?</source>
        <target>Il n'y a pas de fichiers indexés pour ce commit.
Voulez-vous vraiment faire un commit ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFilesStagedAndNothingToCommit.Text">
        <source>There are no files staged for this commit.</source>
        <target>Il n'y a pas de fichiers indexés pour ce commit.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noFilesStagedButSuggestToCommitAllUnstaged.Text">
        <source>There are no files staged for this commit. Stage and commit all unstaged files?</source>
        <target>Il n'ya pas de fichiers indexés pour ce commit. Indexer et faire un commit de tous les fichiers non-indexés ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noStagedChanges.Text">
        <source>There are no staged changes</source>
        <target>Il n'y a pas de changements indexés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noUnstagedChanges.Text">
        <source>There are no unstaged changes</source>
        <target>Il n'y a pas de changements non-indexés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranch.Text">
        <source>This commit will be unreferenced when switching to another branch and can be lost.

Do you want to continue?</source>
        <target>Vous n'êtes pas sur une branche. Ce commit sera non-référencé quand vous chargerez une branche et peut être perdu. Voulez-vous continuer ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchButtons.Text">
        <source>Checkout branch|Create branch|Continue</source>
        <target>Charger branche|Continuer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchCaption.Text">
        <source>Not on a branch</source>
        <target>Pas sur une branche.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchMainInstruction.Text">
        <source>You are not working on a branch</source>
        <target>Vous ne travaillez pas sur une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_onlyStageChunkOfSingleFileError.Text">
        <source>You can only use this option when selecting a single file</source>
        <target>Vous ne pouvez utiliser cette option qu'en sélectionnant un seul fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetChangesCaption.Text">
        <source>Reset changes</source>
        <target>Réinit. modifications</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedChangesText.Text">
        <source>Are you sure you want to reset all selected files?</source>
        <target>Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les fichiers sélectionnés ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedLines.Text">
        <source>Reset selected line(s)</source>
        <target>Réinitialiser les lignes sélectionnées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetSelectedLinesConfirmation.Text">
        <source>Are you sure you want to reset the changes to the selected lines?</source>
        <target>Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les lignes sélectionnées ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetStageChunkOfFileCaption.Text">
        <source>Unstage chunk of file</source>
        <target>Désindexer un morceau de fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectOnlyOneFile.Text">
        <source>You must have only one file selected.</source>
        <target>Vous devez n'avoir qu'un seul fichier sélectionné.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectionFilterErrorToolTip.Text">
        <source>Error {0}</source>
        <target>Erreur {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectionFilterToolTip.Text">
        <source>Enter a regular expression to select unstaged files.</source>
        <target>Entrer une expression régulière pour sélectionner des fichiers non-indexés.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_skipWorktreeToolTip.Text">
        <source>Hide already tracked files that will change but that you don't want to commit.
Suitable for some config files modified locally.</source>
        <target>Cacher les fichiers suivis qui vont changer mais que vous ne voulez pas committer.
Utile pour des fichiers de configuration modifiées localement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageDetails.Text">
        <source>Stage Details</source>
        <target>Indexer les détails</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageFiles.Text">
        <source>Stage {0} files</source>
        <target>{0} fichiers indexés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageSelectedLines.Text">
        <source>Stage selected line(s)</source>
        <target>Indexer les lignes sélectionnées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingFail.Text">
        <source>Fail to stop tracking the file '{0}'.</source>
        <target>Échec lors de l'arrêt du suivi du fichier '{0}'.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_templateLoadErrorCaption.Text">
        <source>Template could not be loaded</source>
        <target>Template n'a pas pu être chargé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_templateNotFound.Text">
        <source>Template not found: {0}.

You can set your template:
	$ git config commit.template ./.git_commit_msg.txt
You can unset the template:
	$ git config --unset commit.template</source>
        <target>Modèle non trouvé: {0}.

Vous pouvez configurer votre modèle avec :
$ git config commit.template ./.git_commit_msg.txt
Vous pouvez retirer votre modèle avec:
$ git config --unset commit.template</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_templateNotFoundCaption.Text">
        <source>Template Error</source>
        <target>Erreur de Template</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unstageSelectedLines.Text">
        <source>Unstage selected line(s)</source>
        <target>Désindexer les lignes sélectionnées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addFileToGitIgnoreToolStripMenuItem.Text">
        <source>Add file to .gitignore</source>
        <target>Ajouter le fichier à .gitignore</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addFileToGitInfoExcludeLocallyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Add file to .git/info/exclude</source>
        <target>Ajouter le fichier à .git/info/exclude</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="assumeUnchangedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Assume unchanged</source>
        <target>Considérer les fichiers comme inchangés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="branchNameLabel.Text">
        <source>(Branch name)</source>
        <target>(Nom de la branche)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeDialogAfterAllFilesCommittedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Close dialog when all changes are committed</source>
        <target>Fermer la fenêtre quand tous les changements auront été commités</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeDialogAfterEachCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Close dialog after each commit</source>
        <target>Fermer la fenêtre après chaque commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitAuthorStatus.ToolTipText">
        <source>Click to change author information.</source>
        <target>Cliquez pour changer les informations de l'auteur.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitCursorColumnLabel.Text">
        <source>Col</source>
        <target>Col.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitCursorLineLabel.Text">
        <source>Ln</source>
        <target>Ligne</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitMessageToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit &amp;message</source>
        <target>&amp;Message de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitStagedCountLabel.Text">
        <source>Staged</source>
        <target>Indexé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitSubmoduleChanges.Text">
        <source>Commit submodule changes</source>
        <target>Commiter les changements du sous module</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commitTemplatesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Commit &amp;templates</source>
        <target>&amp;Modèles de message de Commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFolderNameMenuItem.Text">
        <source>Copy folder name</source>
        <target>Copier nom de dossier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createBranchToolStripButton.Text">
        <source>Create branch</source>
        <target>Créer une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteAllUntrackedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete all untracked files</source>
        <target>Supprimer tous les fichiers non-suivis</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete file</source>
        <target>Supprimer le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteSelectedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete selected files</source>
        <target>Supprimer les fichiers sélectionnés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="doNotAssumeUnchangedToolStripMenuItem.Text">
        <source>Do not assume unchanged</source>
        <target>Ne pas considérer les fichiers comme inchangés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="doNotSkipWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Do not skip worktree</source>
        <target>Ne pas sauter worktree</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit file</source>
        <target>Editer le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editGitIgnoreToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit ignored files</source>
        <target>Editer les fichiers ignorés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editLocallyIgnoredFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit locally ignored files</source>
        <target>Éditer les fichiers ignorés localment</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="filenameToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy full path</source>
        <target>Copier le chemin du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="generateListOfChangesInSubmodulesChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Generate a list of changes in submodules</source>
        <target>Générer une liste de changements dans les sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="interactiveAddToolStripMenuItem.Text">
        <source>Interactive Add</source>
        <target>Ajout intéractif</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noVerifyToolStripMenuItem.Text">
        <source>No verify</source>
        <target>Pas de vérification</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>Afficher dans le répertoire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openDiffMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Ouvrir avec difftool</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openFolderMenuItem.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>Afficher dans le répertoire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Open with Git Extensions</source>
        <target>Ouvrir avec Git Extensions...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open</source>
        <target>Ouvrir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Ouvrir With Difftool</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with...</source>
        <target>Ouvrir avec...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshDialogOnFormFocusToolStripMenuItem.Text">
        <source>Refresh dialog on form focus</source>
        <target>Rafraichir le formulaire lors du focus</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetAllTrackedChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset all (tracked) changes</source>
        <target>Réinitialiser toutes les modifications (traquées)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetChanges.Text">
        <source>Reset file or directory changes</source>
        <target>Réinitialiser les modifications de fichier ou répertoire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetPartOfFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset chunk of file</source>
        <target>Réinitialiser des parties de fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetSelectedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset selected files</source>
        <target>Réinitialiser les fichiers sélectionnés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetSubmoduleChanges.Text">
        <source>Reset submodule changes</source>
        <target>Réinitialiser les modifications des sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetUnstagedChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset unstaged changes</source>
        <target>Réinitialiser les modifications non indexés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectionFilterToolStripMenuItem.Text">
        <source>Selection filter</source>
        <target>Filtre de sélection</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAssumeUnchangedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show assumed-unchanged files</source>
        <target>Afficher les fichiers considérés non changés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showIgnoredFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show ignored files</source>
        <target>Afficher les fichiers ignorés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showSkipWorktreeFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show skip-worktree files</source>
        <target>Montrer les fichiers éviter-worktree</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showUntrackedFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show untracked files</source>
        <target>Afficher les fichiers non traqués</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="signOffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Sign-off commit</source>
        <target>Signer le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="skipWorktreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Skip worktree</source>
        <target>Éviter worktree</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedCopyPathToolStripMenuItem14.Text">
        <source>Copy full path</source>
        <target>Copier le chemin du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedEditFileToolStripMenuItem11.Text">
        <source>Edit file</source>
        <target>Editer le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedFileHistoryToolStripMenuItem6.Text">
        <source>View file history</source>
        <target>Voir l'historique du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenDifftoolToolStripMenuItem9.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Ouvrir avec difftool</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenFolderToolStripMenuItem10.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>Afficher dans le répertoire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenToolStripMenuItem7.Text">
        <source>Open</source>
        <target>Ouvrir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedOpenWithToolStripMenuItem8.Text">
        <source>Open with...</source>
        <target>Ouvrir avec...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stagedResetChanges.Text">
        <source>Reset file or directory changes</source>
        <target>Réinitialiser les modifications de fichiers ou répertoires</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stashSubmoduleChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash submodule changes</source>
        <target>Stasher les changements des sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stopTrackingThisFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stop tracking this file</source>
        <target>Arrêter de suivre le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="submoduleSummaryMenuItem.Text">
        <source>View summary</source>
        <target>Voir le résumé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolAuthorLabelItem.Text">
        <source>Author: (Format: &quot;name &lt;mail&gt;&quot;)</source>
        <target>Auteur: (Format: &quot;nom &lt;mail&gt;&quot;)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolRefreshItem.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>Rafraichir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStageAllItem.Text">
        <source>Stage All</source>
        <target>Indexer tout</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStageItem.Text">
        <source>&amp;Stage</source>
        <target>&amp;Indexer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripLabel1.Text">
        <source>Selection Filter</source>
        <target>Filtre de sélection</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripMenuItem3.Text">
        <source>Options</source>
        <target>Options</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolUnstageAllItem.Text">
        <source>Unstage All</source>
        <target>Désindexer tout</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolUnstageItem.Text">
        <source>&amp;Unstage</source>
        <target>&amp;Désindexer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="updateSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Update submodule</source>
        <target>Mettre à jour les sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewFileHistoryToolStripItem.Text">
        <source>View file history</source>
        <target>Voir l'historique du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewHistoryMenuItem.Text">
        <source>View history</source>
        <target>Voir l'historique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="workingToolStripMenuItem.Text">
        <source>Working directory changes</source>
        <target>Changements dans le répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommitDiff" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCommitTemplateSettings" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Commit template settings</source>
        <target>Paramètres des modèles de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_emptyTemplate.Text">
        <source>empty</source>
        <target>vide</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxCommitTemplates.Text">
        <source>Commit templates</source>
        <target>Modèles de message de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxCommitValidation.Text">
        <source>Commit validation</source>
        <target>Validation du commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelAutoWrap.Text">
        <source>Auto-wrap commit message (except subject line)</source>
        <target>Retour à la ligne automatique du message de commit (excepté la ligne de sujet)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelCommitTemplate.Text">
        <source>Commit template:</source>
        <target>Modèle de Commit :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelCommitTemplateName.Text">
        <source>Name:</source>
        <target>Nom :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelMaxFirstLineLength.Text">
        <source>Maximum numbers of characters in first line (0 = check disabled):</source>
        <target>Nombre maximum de caractères sur la 1ère ligne (0 = vérification désactivée)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelMaxLineLength.Text">
        <source>Maximum numbers of characters per line (0 = check disabled):</source>
        <target>Nombre maximum de caractères par ligne (0 = vérification désactivée)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelRegExCheck.Text">
        <source>Commit must match following RegEx (Empty = check disabled):</source>
        <target>Le commit doit satisfaire la RegEx (Vide = vérification désactivée)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelSecondLineEmpty.Text">
        <source>Second line must be empty:</source>
        <target>La 2nde ligne doit être vide :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelUseIndent.Text">
        <source>Indent lines after first line:</source>
        <target>Indenter les lignes après la 1ère ligne :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCompareToBranch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Compare to branch</source>
        <target>Comparer à la branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCompare.Text">
        <source>Compare</source>
        <target>Comparer</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCreateBranch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create branch</source>
        <target>Créer une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CheckoutAfterCreate.Text">
        <source>Checkout &amp;after create</source>
        <target>Charger &amp;après la création</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ClearOrphan.Text">
        <source>Clear &amp;working directory and index</source>
        <target>Netto&amp;yer le répertoire de travail et l'index</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>&amp;Create branch</source>
        <target>&amp;Créer une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Orphan.Text">
        <source>Create or&amp;phan</source>
        <target>Créer un or&amp;phelin</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNameIsEmpty.Text">
        <source>Enter branch name.</source>
        <target>Entrez le nom de la branche.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNameIsNotValid.Text">
        <source>“{0}” is not valid branch name.</source>
        <target>&quot;{0}&quot; n'est pas un nom de branche valide.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelected.Text">
        <source>Select 1 revision to create the branch on.</source>
        <target>Sélectionner 1 révision à partir de laquelle créer la branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Orphan</source>
        <target>Orphelin</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>&amp;Branch name</source>
        <target>Nom de la &amp;branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Create b&amp;ranch at this revision</source>
        <target>Créer une b&amp;ranche à cette révision</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCreateTag" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create tag</source>
        <target>Créer tag</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForceTag.Text">
        <source>Force</source>
        <target>Forcer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Create tag</source>
        <target>Créer tag</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_messageCaption.Text">
        <source>Tag</source>
        <target>Étiquette</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionSelected.Text">
        <source>Select 1 revision to create the tag on.</source>
        <target>Sélectionner une révision sur laquelle créer l'étiquette.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pushToCaption.Text">
        <source>Push tag to '{0}'</source>
        <target>Pousser l'étiquette vers '{0}'</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsAnnotated.Text">
        <source>Annotated tag</source>
        <target>Label avec note</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsLightweight.Text">
        <source>Lightweight tag</source>
        <target>Label léger </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsSignDefault.Text">
        <source>Sign with default GPG</source>
        <target>Se connecter avec GPG par défaut</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_trsSignSpecificKey.Text">
        <source>Sign with specific GPG</source>
        <target>Se connecter avec GPG spécifique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="keyIdLbl.Text">
        <source>Specific Key Id</source>
        <target>Id de la clé spécifique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Tag name</source>
        <target>Nom de l'étiquette</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Message</source>
        <target>Message</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Create tag at this revision</source>
        <target>Créer une étiquette à la révision</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pushTag.Text">
        <source>Push tag to '{0}'</source>
        <target>Pousser l'étiquette vers '{0}'</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormCreateWorktree" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create a new worktree</source>
        <target>Créer un nouveau worktree...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createWorktreeButton.Text">
        <source>Create the new worktree</source>
        <target>Créer le nouveau worktree</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxWhatToCheckout.Text">
        <source>What to checkout: </source>
        <target>Quoi charger :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>New worktree directory:</source>
        <target>Nouveau répertoire du worktree :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWorktreeCheckBox.Text">
        <source>Open the new worktree after the creation</source>
        <target>Ouvrir le nouveau worktree après la création</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="radioButtonCheckoutExistingBranch.Text">
        <source>Checkout an existing branch:</source>
        <target>Charger une branche existante :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="radioButtonCreateNewBranch.Text">
        <source>Create a new branch:
 (from current commit) </source>
        <target>Créer une nouvelle branch :
(depuis le commit courant)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDashboardCategoryTitle" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Enter Caption</source>
        <target>Entrez une légende</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_categoryNameExistsText.Text">
        <source>Category name already exists</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_categoryNameRequiredText.Text">
        <source>Category name is required</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_renameCategoryText.Text">
        <source>Rename category</source>
        <target>Renommer la catégorie</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCategoryName.Text">
        <source>Category name</source>
        <target>Nom de la catégorie</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDeleteBranch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Delete branch</source>
        <target>Supprimer une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForceDelete.Text">
        <source>Force delete</source>
        <target>Forcer la suppression</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotDeleteCurrentBranchMessage.Text">
        <source>Cannot delete the branch “{0}” which you are currently on.</source>
        <target>La branche &quot;{0}&quot; sur laquelle vous êtes actuellement ne peut pas supprimée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteBranchCaption.Text">
        <source>Delete branches</source>
        <target>Supprimer les branches</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteBranchQuestion.Text">
        <source>Are you sure you want to delete selected branches?
Deleting a branch can cause commits to be deleted too!</source>
        <target>Etes vous sûr de vouloir supprimer les branches sélectionnées?
Supprimer une branche peut entrainer la suppression de commits également!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteUnmergedBranchForcingSuggestion.Text">
        <source>You cannot delete unmerged branch until you set “force delete” mode.</source>
        <target>Vous ne pouvez pas supprimer une branche non fusionnée à moins d'activer le mode &quot;forcer la suppression&quot;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDeleteBranchWarning.Text">
        <source>You can only delete branches when they are fully merged in HEAD. 
When you delete a branch the commits can get lost because nothing points to them.
When you want to delete a not-fully merged branch, you can override this using the 'Force delete' option.
</source>
        <target>Vous pouvez seulement effacer les branches ayant été complètement fusionnées dans HEAD.
Quand vous effacez une branche, les commits peuvent être perdus parce que rien ne pointe vers eux.
Quand vous voulez effacer une branche non-entièrement fusionnée, vous pouvez outrepasser ceci en utilisant l'option 'Forcer la suppression'.
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelSelectBranches.Text">
        <source>Select branches</source>
        <target>Sélectionnez la ou les branches</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDeleteRemoteBranch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Delete branch</source>
        <target>Supprimer la branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DeleteRemote.Text">
        <source>Delete branche(s) from remote repository</source>
        <target>Effacer le(s) branche(s) depuis le dépôt distant </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_confirmDeleteUnmergedRemoteBranchMessage.Text">
        <source>At least one remote branch is unmerged. Are you sure you want to delete it?
Deleting a branch can cause commits to be deleted too!</source>
        <target>Au moins une branche distante n'est pas fusionnée. Êtes-vous sûr de vouloir l'effacer?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteRemoteBranchesCaption.Text">
        <source>Delete remote branches</source>
        <target>Supprimer les branches distantes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelDeleteBranchWarning.Text">
        <source>The commits referenced by the deleted branch will be lost
if no other branch or tag references them. Make sure there
is a branch or tag referencing the commits you wish to keep.
If you have accidentally deleted a wrong branch, go to Commands | Show reflog form
in order to recover the lost commits.</source>
        <target>Les commits référencés par la branche effacée seront perdus
si aucune autre branche ou étiquette ne les références. Assurez-vous
qu'une branche ou une étiquette référence les commits que vous souhaitez conserver.
Si vous avez accidentellement effacé la mauvaise branche, allez dans Actions | Afficher le reflog...
de façon à récupérer les commits perdus.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelSelectBranches.Text">
        <source>Select branches</source>
        <target>Selectionnez les branches</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDeleteTag" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Delete tag</source>
        <target>Supprimer étiquette</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteTag.Text">
        <source>Delete tag also from the following remote(s):</source>
        <target>Supprimer l'étiquette aussi depuis le(s) dépôt(s) distant(s) suivant :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select tag</source>
        <target>Sélectionner le tag</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>This will delete the selected tag from the (local) repository.</source>
        <target>Cela va supprimer l'étiquette sélectionnée du dépôt (local).</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>(includes information about deleting tags which are already pushed)</source>
        <target>(inclure les informations à propos des étiquettes éffacées qui sont déjà poussées)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDiff" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_anotherBranchTooltip.Text">
        <source>Select another branch</source>
        <target>Sélectionner une autre branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_anotherCommitTooltip.Text">
        <source>Select another commit</source>
        <target>Sélectionner un autre commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnSwapTooltip.Text">
        <source>Swap BASE and Compare commits</source>
        <target>Changer BASE et comparer les commits</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_ckCompareToMergeBase.Text">
        <source>Compare to merge &amp;base</source>
        <target>Comparer à la &amp;base de merge </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="baseCommitGroup.Text">
        <source>BASE</source>
        <target>BASE</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame</source>
        <target>Blâmer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCompareDirectoriesWithDiffTool.Text">
        <source>Open diff using &amp;directory diff tool</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFilenameToClipboardToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Copy full path(s)</source>
        <target>Copier le(s) chemin(s) complet(s)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffShowInFileTreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in File tree</source>
        <target>Afficher dans l'arborescence de fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryDiffToolstripMenuItem.Text">
        <source>File history</source>
        <target>Historique du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findInDiffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find</source>
        <target>Trouver</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="firstParentToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Parent to BASE -&gt; Working directory</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="firstToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>BASE -&gt; Working directory</source>
        <target>BASE -&gt; Répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="firstToSelectedToolStripMenuItem.Text">
        <source>BASE -&gt; Compare</source>
        <target>Base-&gt; Comparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="headCommitGroup.Text">
        <source>Compare</source>
        <target>Comparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>Afficher dans le répertoire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Ouvrir avec difftool</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectedParentToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Parent to Compare -&gt; Working directory</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectedToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare -&gt; Working directory</source>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormDonate" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Donate</source>
        <target>Faire un don</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_donateText.Text">
        <source>We have a dedicated team of collaborators that spends a lot of time maintaining the app, working on new features and fixing bugs.You can support the project by making a financial contribution. Donations will be used to cover running costs and to get the resources needed to keep the project running. We will also use donations to thank collaborators for their efforts.

Click on the button below to get more information about making a donation.</source>
        <target>Nous disposons d'une équipe de passionnés qui passent beaucoup de leur temps à maintenir l'application, à incorporer de nouvelles fonctionnalités et à corriger les bugs. Vous pouvez aider à supporter le projet en faisant une contribution financière. Les dons seront utilisés pour couvrir les coûts d'hébergement du site web et aux ressources nécessaires pour assurer la pérennité du projet. Nous utiliserons aussi les donations pour remercier les collaborateurs pour leurs efforts.

Cliquez sur le bouton ci-dessous pour obtenir plus d'informations sur comment faire un don.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblText.Text">
        <source>We have a dedicated team of collaborators that spends a lot of time maintaining the app, working on new features and fixing bugs.You can support the project by making a financial contribution. Donations will be used to cover running costs and to get the resources needed to keep the project running. We will also use donations to thank collaborators for their efforts.

Click on the button below to get more information about making a donation.</source>
        <target>Nous disposons d'une équipe de passionnés qui passent beaucoup de leur temps à maintenir l'application, à incorporer de nouvelles fonctionnalités et à corriger les bugs. Vous pouvez aider à supporter le projet en faisant une contribution financière. Les dons seront utilisés pour couvrir les coûts d'hébergement du site web et aux ressources nécessaires pour assurer la pérennité du projet. Nous utiliserons aussi les donations pour remercier les collaborateurs pour leurs efforts.

Cliquez sur le bouton ci-dessous pour obtenir plus d'informations sur comment faire un don.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormEdit" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>View</source>
        <target>Voir</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormEditor" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Editor</source>
        <target>Éditeur de texte</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotOpenFile.Text">
        <source>Cannot open file:</source>
        <target>Impossible d'ouvrir le fichier :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotSaveFile.Text">
        <source>Cannot save file:</source>
        <target>Impossible d'enregistrer le fichier :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_error.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveChanges.Text">
        <source>Do you want to save changes?</source>
        <target>Voulez vous enregistrer les modifications?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveChangesCaption.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>Enregistrer les changements</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelWarning.Text">
        <source>Here be dragons!
Changing this file by hand can be harmful and might break something.
If you are not sure just close this window.</source>
        <target>Ici vivent les dragons!
Changer ce fichier manuellement peut être dévastateur et peut casser quelque chose.
Si vous n'êtes pas sûr, fermez seulement la fenêtre.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripSaveButton.ToolTipText">
        <source>Save</source>
        <target>Enregistrer</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFileHistory" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>File History</source>
        <target>Historique du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BlameTab.Text">
        <source>Blame</source>
        <target>Blâmer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CommitInfoTabPage.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>Commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffTab.Text">
        <source>Diff</source>
        <target>Diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFirstParent.ToolTipText">
        <source>Show first parents</source>
        <target>Afficher les premiers parents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFullHistory.ToolTipText">
        <source>Show Full History</source>
        <target>Afficher l'historique complet</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ViewTab.Text">
        <source>View</source>
        <target>Voir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_buildReportTabCaption.Text">
        <source>Build Report</source>
        <target>Rapport de construction</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickThisCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick commit</source>
        <target>Cherry picker le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy to clipboard</source>
        <target>Copier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="detectMoveAndCopyInAllFilesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Detect move and copy in all files</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="detectMoveAndCopyInThisFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Detect move and copy in this file</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffToolRemoteLocalStripMenuItem.Text">
        <source>Difftool selected &lt; - &gt; local</source>
        <target>Outil de diff: Selectionné &lt; - &gt; local</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="followFileHistoryRenamesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Detect and follow - exact renames and copies only</source>
        <target>Détecter et suivre - uniquement les renommages et les copies exacts</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="followFileHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Detect and follow renames</source>
        <target>Détecter et suivre les renommages</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fullHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>Full history</source>
        <target>Tout l'historique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ignoreWhitespaceToolStripMenuItem.Text">
        <source>Ignore whitespace</source>
        <target>Ignorer les espaces</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="loadBlameOnShowToolStripMenuItem.Text">
        <source>Load blame on show</source>
        <target>Charger le blâme à l'affichage</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="loadHistoryOnShowToolStripMenuItem.Text">
        <source>Load history on show</source>
        <target>Charger l'historique à l'affichage</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manipulateCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Manipulate commit</source>
        <target>Manipuler le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Ouvrir avec difftool</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Revert commit</source>
        <target>Annuler le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save as</source>
        <target>Enregistrer sous</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripBlameOptions.Text">
        <source>Blame options</source>
        <target>Options du blame</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripLabel1.Text">
        <source>Branches:</source>
        <target>Branches :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripRevisionFilterLabel.Text">
        <source>Filter:</source>
        <target>Filtre :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripSplitLoad.ToolTipText">
        <source>Load file history</source>
        <target>Charger l'historique du fichier</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFilePrompt" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Select script files</source>
        <target>Sélectionnez les fichiers de script</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnBrowse.Text">
        <source>Browse...</source>
        <target>Parcourir...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnOk.Text">
        <source>&amp;OK</source>
        <target>&amp;OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSelectFiles.Text">
        <source>Select file(s)</source>
        <target>Sélectionnez le ou les fichier(s)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFixHome" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Home</source>
        <target>Accueil</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitGlobalConfigNotFound.Text">
        <source>The environment variable HOME does not point to a directory that contains the global git config file:
&quot; {0} &quot;

Do you want Git Extensions to help locate the correct folder?</source>
        <target>La variable d'environnement HOME ne pointe pas vers un répertoire contenant le fichier de configuration global de git:
&quot; {0} &quot;

Voulez-vous que Git Extensions vous aide à trouver le répertoire correcte?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitGlobalConfigNotFoundCaption.Text">
        <source>Global config</source>
        <target>Configuration globale</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundHome.Text">
        <source>Located .gitconfig in %HOME% ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>.gitconfig trouvé dans %HOME% ({0}). Ce paramètre a été choisi automatiquement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundHomedrive.Text">
        <source>Located .gitconfig in %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>.gitconfig trouvé dans %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% ({0}). Ce paramètre a été choisi automatiquement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundPersonalFolder.Text">
        <source>Located .gitconfig in personal folder ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>.gitconfig trouvé dans le répertoire personnel ({0}). Ce paramètre a été choisi automatiquement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitconfigFoundUserprofile.Text">
        <source>Located .gitconfig in %USERPROFILE% ({0}). This setting has been chosen automatically.</source>
        <target>.gitconfig trouvé dans %USERPROFILE% ({0}). Ce paramètre a été choisi automatiquement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_homeNotAccessible.Text">
        <source>The environment variable HOME points to a directory that is not accessible:
&quot;{0}&quot;</source>
        <target>La variable d'environnement HOME pointe vers un répertoire qui n'est pas accessible :
&quot;{0}&quot;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noHomeDirectorySpecified.Text">
        <source>Please enter a HOME directory.</source>
        <target>Veuillez entrer un répertoire HOME.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="defaultHome.Text">
        <source>Use default for HOME</source>
        <target>Utiliser la valeur par defaut pour HOME</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox8.Text">
        <source>Environment</source>
        <target>Environnement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label51.Text">
        <source>The global config file located in the location stored environment variable %HOME%. 
By default %HOME% will be set to %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% if empty. 
Change the default behaviour only if you experience problems.</source>
        <target>Le fichier de configuration global doit être situé dans l'endroit indiqué par la variable d'environnement %HOME%. 
Par défaut, %HOME% sera mis à %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% si vide. 
Ne changez le comportement par défaut que si vous rencontrez des problèmes.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="otherHome.Text">
        <source>Other</source>
        <target>Autre</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="userprofileHome.Text">
        <source>Set HOME to USERPROFILE</source>
        <target>Mettre HOME à USERPROFILE</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormFormatPatch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Format patch</source>
        <target>Créer un patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Browse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FormatPatch.Text">
        <source>Create patch(es)</source>
        <target>Créer les patch(s)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveToDir.Text">
        <source>Save patches in directory</source>
        <target>Enregistrer les patchs dans le répertoire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SelectedBranch.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>Branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_currentBranchText.Text">
        <source>Current branch:</source>
        <target>Branche courante :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noEmailEnteredText.Text">
        <source>You need to enter an email address.</source>
        <target>Vous devez entrer une adresse email.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noGitMailConfigured.Text">
        <source>There is no email address configured in the settings dialog.</source>
        <target>Il n'y a pas d'adresse mail configurée dans le formulaire de configuration.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noOutputPathEnteredText.Text">
        <source>You need to enter an output path.</source>
        <target>Vous devez saisir un répertoire de sortie.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noSubjectEnteredText.Text">
        <source>You need to enter a mail subject.</source>
        <target>Vous devez saisir un sujet de mail.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_patchResultCaption.Text">
        <source>Patch result</source>
        <target>Résultat du patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_revisionsNeededCaption.Text">
        <source>Patch error</source>
        <target>Erreur du patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_revisionsNeededText.Text">
        <source>You need to select at least one revision</source>
        <target>Vous devez sélectionner au moins une révision</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sendMailResult.Text">
        <source>Send to:</source>
        <target>Envoyer à :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sendMailResultFailed.Text">
        <source>Failed to send mail.</source>
        <target>Échec d'envoi du mail.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_wrongSmtpSettingsText.Text">
        <source>You need to enter a valid smtp in the settings dialog.</source>
        <target>Vous devez saisir un smtp calide dans le formulaire de configuration.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Subject</source>
        <target>Sujet</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Body</source>
        <target>Corps</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>To</source>
        <target>A</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="radioButton1.Text">
        <source>Mail patches from</source>
        <target>Mailer les patches depuis</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGitAttributes" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Edit .gitattributes</source>
        <target>Editer .gitattributes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save</source>
        <target>Enregistrer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitattributes.Text">
        <source>Failed to save .gitattributes.
Check if file is accessible.</source>
        <target>Échec de l'enregistrement de .gitattributes.
Vérifiez si le fichier est accessible.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitattributesCaption.Text">
        <source>Failed to save .gitattributes</source>
        <target>Échec de l'enregistrement de .gitattributes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noWorkingDir.Text">
        <source>.gitattributes is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.gitattributes est uniquement supporté quand il y a un répertoire de travail.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noWorkingDirCaption.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>Pas de répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .gitattributes?</source>
        <target>Enregistrer les modifications à .gitattributes?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestionCaption.Text">
        <source>Save changes?</source>
        <target>Enregistrer les modifications?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Edit the git attributes
Define attributes per path

Examples
Mark all jpg files as binary:
*.jpg binary

Mark sln files as binary:
*.sln binary

Mark single file as text:
weirdchars.txt text

For more information run
command &quot;git help gitattributes&quot;
</source>
        <target>Modifiez le git attributes
Definissez les attibuts par chemin

Exemples
Marquez tous les fichiers jpg comme binaire :
*.jpg binary

Marquez tous les fichiers sln comme binaire :
*.sln binary

Marquez un seul fichier comme texte :
weirdchars.txt text

Pour plus d'information exécutez la
commande &quot;git help gitattributes&quot;

</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGitCommandLog" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Git Command Log</source>
        <target>Journal des commandes Git</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAlwaysOnTop.Text">
        <source>Always on top</source>
        <target>Toujours au dessus</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCaptureCallStacks.Text">
        <source>Capture call stacks</source>
        <target>Capturer les piles d'appels</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkWordWrap.Text">
        <source>Word wrap</source>
        <target>Retour à la ligne</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuClear.Text">
        <source>Clear</source>
        <target>Effacer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuSaveToFile.Text">
        <source>Save to file</source>
        <target>Sauvegarder dans un fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPageCommandCache.Text">
        <source>Command cache</source>
        <target>Cache de commandes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPageCommandLog.Text">
        <source>Command log</source>
        <target>Journal des commandes</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGitIgnore" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>Editer .gitignore</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddDefault.Text">
        <source>Add default ignores</source>
        <target>Ajouter les ignores par defaut</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddPattern.Text">
        <source>Add pattern</source>
        <target>Ajouter le modèle</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save</source>
        <target>Enregistrer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitignoreOnlyInWorkingDirSupportedCaption.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>Pas de répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestionCaption.Text">
        <source>Save changes?</source>
        <target>Enregistrer les modifications?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Specify filepatterns you want git to ignore.

Example:
#Ignore thumbnails created by Windows
Thumbs.db
#Ignore files built by Visual Studio
*.user
*.aps
*.pch
*.vspscc
*_i.c
*_p.c
*.ncb
*.suo
*.bak
*.cache
*.ilk
*.log
[Bb]in
[Dd]ebug*/
*.sbr
obj/
[Rr]elease*/
_ReSharper*/</source>
        <target>Spécifiez les motifs des fichiers que vous voulez que git ignore.

Exemple:
#ignore aperçus créés par Windows
Thumbs.db
#Ignore les fichiers créés par Visual Studio
*.user
*.aps
*.pch
*.vspscc
*_i.c
*_p.c
*.ncb
*.suo
*.bak
*.cache
*.ilk 
*.log
[Bb]in
[Dd]ebug*/
*.sbr
obj/
[Rr]elease*/
_ReSharper*/</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lnkGitIgnoreGenerate.Text">
        <source>Generate a custom ignore file for git</source>
        <target>Générer un .gitignore personalisé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lnkGitIgnorePatterns.Text">
        <source>Example ignore patterns</source>
        <target>Exemple ignorer motifs</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGoToCommit" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Go to commit</source>
        <target>Allez au commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="goButton.Text">
        <source>Go</source>
        <target>Allez à</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Help</source>
        <target>Aide</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Commit expression:</source>
        <target>Expression de commit :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Commit expression examples:
- complete commit hash: e. g.: 8eab51fcb9c4538eb74c4dcd4c31ffd693ad25c9
- partial commit hash (if unique): e. g.: 8eab51fcb9c453
- tag name
- branch name</source>
        <target>Exemples d'expression de commit :
- hash de commit complet : par ex. : 8eab51fcb9c4538eb74c4dcd4c31ffd693ad25c9
- hash de commit partiel (si unique): par ex. : 8eab51fcb9c453
- nom d'étiquette
- nom de branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Go to tag:</source>
        <target>Allez à l'étiquette :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Go to branch:</source>
        <target>Allez à la branche :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkGitRevParse.Text">
        <source>More see git-rev-parse</source>
        <target>Plus, voir git-rev-parse</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormGoToLine" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Go to line</source>
        <target>Aller à la ligne</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cancelBtn.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lineLabel.Text">
        <source>Line number</source>
        <target>Numéro de ligne</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="okBtn.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormInit" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Create new repository</source>
        <target>Créer un nouveau dépôt</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Browse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Central.Text">
        <source>Central repository, no working directory  (--bare --shared=all)</source>
        <target>Dépôt central, sans répertoire de travail (--base, --shared=all)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Init.Text">
        <source>Create</source>
        <target>Créer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Personal.Text">
        <source>Personal repository</source>
        <target>Dépôt personnel</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectory.Text">
        <source>Please choose a directory.</source>
        <target>Veuillez choisir un dossier.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectoryCaption.Text">
        <source>Choose directory</source>
        <target>Choix dossier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectoryNotFile.Text">
        <source>Cannot initialize a new repository on a file.
Please choose a directory.</source>
        <target>Impossible de créer un dépôt sur un fichier.
Veuillez entrer un dossier.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseDirectoryNotFileCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_initMsgBoxCaption.Text">
        <source>Create new repository</source>
        <target>Créer un nouveau dépôt</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Repository type</source>
        <target>Type de dépôt</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Directory</source>
        <target>Dossier</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormMailMap" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Edit .mailmap</source>
        <target>Editer .mailmap</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save</source>
        <target>Enregistrer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessMailmap.Text">
        <source>Failed to save .mailmap.
Check if file is accessible.</source>
        <target>Échec de l'enregistrement de .mailmap.
Vérifiez si le fichier est accessible.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessMailmapCaption.Text">
        <source>Failed to save .mailmap</source>
        <target>Échec de l'enregistrement de .mailmap</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mailmapOnlyInWorkingDirSupported.Text">
        <source>.mailmap is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.mailmap est uniquement supporté quand il y a un espace de travail.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mailmapOnlyInWorkingDirSupportedCaption.Text">
        <source>No working directory</source>
        <target>Pas de répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .mailmap?</source>
        <target>Enregistrer les modifications de .mailmap?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestionCaption.Text">
        <source>Save changes?</source>
        <target>Enregistrer les modifications?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Edit the mailmap.
This file is meant to correct usernames.

Example:
Henk Westhuis &lt;Henk@.(none)&gt;
Henk Westhuis &lt;henk_westhuis@hotmail.com&gt;

For more information run
command &quot;git help shortlog&quot;</source>
        <target>Editez le fichier mailmap.
Ce fichier est utilisé pour corriger les noms d'utilisateurs.

Exemple :
Henk Westhuis &lt;Henk@.(none)&gt;
Henk Westhuis &lt;henk_westhuis@hotmail.com&gt;

Pour plus d'information exécutez la
commande &quot;git help shortlog&quot;</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormManageWorktree" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Existing worktrees</source>
        <target>Worktrees existants</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Branch.HeaderText">
        <source>Branch</source>
        <target>Branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Delete.HeaderText">
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IsDeleted.HeaderText">
        <source>Deleted</source>
        <target>Supprimé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Open.HeaderText">
        <source>Open</source>
        <target>Ouvrir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Path.HeaderText">
        <source>Path</source>
        <target>Chemin</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sha1.HeaderText">
        <source>SHA-1</source>
        <target>SHA-1</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Type.HeaderText">
        <source>Type</source>
        <target>Type</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonClose.Text">
        <source>Close</source>
        <target>Fermer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonPruneWorktrees.Text">
        <source>Prune the deleted worktrees</source>
        <target>Élaguer les worktrees effacés</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormMergeBranch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Merge branches</source>
        <target>Fusionner les branches</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Currentbranch.Text">
        <source>Into current branch</source>
        <target>Dans la branche courante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NonDefaultMergeStrategy.Text">
        <source>Use non-default merge strategy</source>
        <target>Utiliser une stratégie de fusion spécifique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>&amp;Merge</source>
        <target>&amp;Fusionner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formMergeBranchHoverShowImageLabelText.Text">
        <source>Hover to see scenario when fast forward is possible.</source>
        <target>Survoler pour voir le scénario quand l'avance rapide est possible.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strategyTooltipText.Text">
        <source>resolve 
This can only resolve two heads (i.e. the current branch and another branch you pulled from) using a 3-way merge algorithm.
It tries to carefully detect criss-cross merge ambiguities and is considered generally safe and fast. 

recursive 
This can only resolve two heads using a 3-way merge algorithm. When there is more than one common ancestor that can be 
used for 3-way merge, it creates a merged tree of the common ancestors and uses that as the reference tree for the 3-way
merge. Additionally this can detect and handle merges involving renames. This is the default merge strategy when pulling or 
merging one branch. 

octopus 
This resolves cases with more than two heads, but refuses to do a complex merge that needs manual resolution. It is 
primarily meant to be used for bundling topic branch heads together. This is the default merge strategy when pulling or 
merging more than one branch. 

ours 
This resolves any number of heads, but the resulting tree of the merge is always that of the current branch head, effectively 
ignoring all changes from all other branches. It is meant to be used to supersede old development history of side branches.

subtree 
This is a modified recursive strategy. When merging trees A and B, if B corresponds to a subtree of A, B is first adjusted to 
match the tree structure of A, instead of reading the trees at the same level. This adjustment is also done to the common 
ancestor tree.</source>
        <target>resolve/résoudre
Celui-ci peut uniquement résoudre la fusion entre 2 têtes (c-à-d la branche courante et une autre branche depuis laquelle vous pullez) en utilisant un algorithme de fusion 3-directions.
Il essai de détecter attentivement les ambigüités de fusion enchevêtrés et est considéré généralement comme sûr et rapide.

recursive/récursif
Celui-ci peut seulement résoudre la fusion entre 2 têtes en utilisant un algorithme de fusion 3-direction. Quand il y a plus d'un ancêtre commun qui peut être utilisé pour la fusion 3-directions, il crée un arbre de fusion des ancêtres communs et utilise cela comme arbre de référence pour la fusion 3-directions. De plus, il peut détecter et gérer les fusion impliquant des renommages. C'est la stratégie par défaut lors d'un pull ou d'une fusion d'une branche.

octopus/pieuvre
Celui-ci résout les cas avec plus de 2 têtes, mais refuse de faire une fusion complexe qui nécessite une résolution manuelle.
C'est principalement destiné à être utilisé pour grouper ensemble les têtes de branches à thème. C'est la stratégie par défaut lors d'un pull ou d'une fusion de plus d'une branche.

ours/notres
Celui-ci résout n'importe quel nombre de têtes, mais l'arbre en résultant est toujours celui de la tête de la branche courante, ignorant toutes les modifications de toutes les autres branches. Il est destiné à être utilisé pour remplacer l'historique des anciens développements de branches annexes.

subtree/sous-arbre
C’est une version modifié de la stratégie récursive. Quand on fusionne les arbres A et B, si B correspond à un sous arbre de A,
B est en premier ajusté pour correspondre à la structure arborescente A, au lieu de lire les arbres au même niveau.
Cet ajustement est également fait à l'arbre de l'ancêtre commun.  </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addLogMessages.Text">
        <source>Add log messages</source>
        <target>Ajouter des messages de log</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addMergeMessage.Text">
        <source>Specify merge message</source>
        <target>Spécifier le message de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="advanced.Text">
        <source>Show advanced options</source>
        <target>Afficher les options avancées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="allowUnrelatedHistories.Text">
        <source>Allow unrelated histories</source>
        <target>Permettre des historiques non reliés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fastForward.Text">
        <source>Keep a single branch line if possible (fast forward)</source>
        <target>Garder une seule ligne de branche si possible (fast forward)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>Fusionner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Merge branch</source>
        <target>Fusionner la branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noCommit.Text">
        <source>Do not commit</source>
        <target>Ne pas commiter</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="noFastForward.Text">
        <source>Always create a new merge commit</source>
        <target>Toujours créer un nouveau commit de merge</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="squash.Text">
        <source>Squash commits</source>
        <target>Ecraser les commits</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="strategyHelp.Text">
        <source>Help</source>
        <target>Aide</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormMergeSubmodule" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Submodule conflict</source>
        <target>Conflit de sous module</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleted.Text">
        <source>deleted</source>
        <target>supprimé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageFilename.Text">
        <source>Stage {0}</source>
        <target>Index {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btCheckoutBranch.Text">
        <source>Checkout Branch</source>
        <target>Charger la branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btOpenSubmodule.Text">
        <source>Open submodule</source>
        <target>Ouvrir le sous module</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btStageCurrent.Text">
        <source>Stage Current</source>
        <target>Indexez les fichiers courants</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Base:</source>
        <target>Base:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>There is a conflict on the submodule:</source>
        <target>Il y a un conflit dans le sous module:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Local:</source>
        <target>Local:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Remote:</source>
        <target>Branche distante :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Current:</source>
        <target>Courant:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbSubmodule.Text">
        <source>Submodule</source>
        <target>Sous-module</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormModifiedDeletedCreated" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Solve merge conflict</source>
        <target>Résoudre le conflit de merge</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>Interrompre</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormOpenDirectory" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Open local repository</source>
        <target>Ouvrir un dépôt local</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Load.Text">
        <source>Open</source>
        <target>Ouvrir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningOpenFailed.Text">
        <source>Directory does not exist.</source>
        <target>Ce dossier n'existe pas.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningOpenFailedCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Directory</source>
        <target>Dossier</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormPull" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Pull</source>
        <target>Récupérer (pull)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddRemote.Text">
        <source>Manage remotes</source>
        <target>Gérer les dépôts distants</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AllTags.Text">
        <source>Fetch all tags</source>
        <target>Récupérer toutes les étiquettes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutoStash.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>Stash automatique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fetch.Text">
        <source>Do not merge, only &amp;fetch remote changes</source>
        <target>Ne pas fusionner, &amp;récupérer les changements uniquement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Merge.Text">
        <source>&amp;Merge remote branch into current branch</source>
        <target>Fusionner le branche distante dans la branche courante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mergetool.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>Résoudre les conflits</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoTags.Text">
        <source>Fetch no tag</source>
        <target>Récupérer aucune étiquette</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prune.Text">
        <source>Prune remote branches</source>
        <target>Elaguer branches distantes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pull.Text">
        <source>&amp;Pull</source>
        <target>&amp;Récupérer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PullFromRemote.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>Dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PullFromUrl.Text">
        <source>Url</source>
        <target>Url</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ReachableTags.Text">
        <source>Follow tagopt, if not specified, fetch tags reachable from remote HEAD</source>
        <target>Suivre l'option 'tagopt' et, si non spécifié, récupérer les étiquettes accessibles depuis la branche HEAD du dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rebase.Text">
        <source>&amp;Rebase current branch on top of remote branch, creates linear history (use with caution)</source>
        <target>&amp;Rebaser la branche courante au dessus de la branche distante, de façon à créer un historique linéaire (à utiliser avec précaution)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stash.Text">
        <source>Stash changes</source>
        <target>Gérer les stashs</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unshallow.Text">
        <source>Download full history</source>
        <target>Télécharger tout l'historique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allMergeConflictSolvedQuestion.Text">
        <source>Are all merge conflicts solved? Do you want to commit?</source>
        <target>Tous les conflits sont-ils résolus? Voulez-vous commiter?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allMergeConflictSolvedQuestionCaption.Text">
        <source>Conflicts solved</source>
        <target>Conflits résolus</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyStashedItemsAgain.Text">
        <source>Apply stashed items to working directory again?</source>
        <target>Appliquer encore les items de stash au répertoire de travail?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_applyStashedItemsAgainCaption.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>Stash automatique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantToRebaseMerge.Text">
        <source>The current commit is a merge.
Are you sure you want to rebase this merge?</source>
        <target>Le commit courant est un commit de fusion.
Etes cous sûr de vouloir rebaser ce commit?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantToRebaseMergeCaption.Text">
        <source>Rebase merge commit?</source>
        <target>Rebaser le commit de fusion?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>Ne plus m'afficher ce message.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fetchAllBranchesCanOnlyWithFetch.Text">
        <source>You can only fetch all remote branches (*) without merge or rebase.
If you want to fetch all remote branches, choose fetch.
If you want to fetch and merge a branch, choose a specific branch.</source>
        <target>Vous pouvez seulement récupérer toutes les branches distantes (*) sans fusion ou rebase.
Si vous voulez récupérer toutes les branches distantes, choisissez fetch.
Si vous voulez récupérer et fusionner une branche, choisissez une branche spécifique.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formTitleFetch.Text">
        <source>Fetch ({0})</source>
        <target>Récupérer ({0})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_formTitlePull.Text">
        <source>Pull ({0})</source>
        <target>Pull ({0})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hoverShowImageLabelText.Text">
        <source>Hover to see scenario when fast forward is possible.</source>
        <target>Survoler pour voir le scénario quand l'avance rapide est possible.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranch.Text">
        <source>You didn't specify a remote branch</source>
        <target>Vous n'avez pas spécifié une branche distante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchButtons.Text">
        <source>Pull from {0}|Cancel</source>
        <target>Intégrer {0}|Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchCaption.Text">
        <source>Remote branch not specified</source>
        <target>Branche distante non spécifiée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchForFetchButtons.Text">
        <source>Fetch from {0}|Cancel</source>
        <target>Récupérer depuis {0}|Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchForFetchMainInstruction.Text">
        <source>You asked to fetch from the remote '{0}',
but did not specify a remote branch.
Because this is not the current branch, you must specify a remote branch.</source>
        <target>Vous avez demandé à récupérer depuis le dépôt distant '{0}',
mais n'avez pas spécifié de branche distante.
Parce que ce n'est pas la branche courante, vous devez spécifier une branche distante.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRemoteBranchMainInstruction.Text">
        <source>You asked to pull from the remote '{0}',
but did not specify a remote branch.
Because this is not the default configured remote for your local branch,
you must specify a remote branch.</source>
        <target>Vous avez demandé à intégrer depuis le dépôt distant '{0}',
mais n'avez pas spécifié une branche distante.
Parce que ce n'est pas le dépôt distant par défaut, vous devez spécifier une branche distante.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranch.Text">
        <source>You cannot &quot;pull&quot; when git head detached.

Do you want to continue?</source>
        <target>Vous ne pouvez pas récupérer quand git est dans l'état &quot;head détaché&quot;.

Voulez-vous continuer? </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchButtons.Text">
        <source>Checkout branch|Continue</source>
        <target>Charger branche|Continuer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchCaption.Text">
        <source>Not on a branch</source>
        <target>Pas sur une branche.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notOnBranchMainInstruction.Text">
        <source>You are not working on a branch</source>
        <target>Vous n'êtes pas sur une branche de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesBranch.Text">
        <source>Do you want to delete all stale remote-tracking branches?</source>
        <target>Voulez-vous effacer les vieilles branches distantes suivies?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesButtons.Text">
        <source>Deletes stale branches|Cancel</source>
        <target>Effacer les vieilles branches|Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesCaption.Text">
        <source>Pull was rejected</source>
        <target>La récupération a été rejetée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneBranchesMainInstruction.Text">
        <source>Remote branch no longer exist</source>
        <target>La branche distante n'existe plus</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pruneFromCaption.Text">
        <source>Prune remote branches from {0}</source>
        <target>Elaguer les branches distantes de {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionInitSubmodules.Text">
        <source>The pulled has submodules configured.
Do you want to initialize the submodules?
This will initialize and update all submodules recursive.</source>
        <target>Le contenu du pull a des sous modules configurés.
Voulez-vous initialiser les sous modules?
Cela va initialiser et mettre à jour tous les modules récursivement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionInitSubmodulesCaption.Text">
        <source>Submodules</source>
        <target>Sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectRemoteRepository.Text">
        <source>Please select a remote repository</source>
        <target>Veuillez sélectionner un dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectSourceDirectory.Text">
        <source>Please select a source directory</source>
        <target>Veuillez sélectionner un répertoire source</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Merge options</source>
        <target>Options de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Pull from</source>
        <target>Récupérer depuis</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox3.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>Branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox4.Text">
        <source>Tag options</source>
        <target>Options des étiquettes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Local branch</source>
        <target>Branche locale</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Remote branch</source>
        <target>Branche distante</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormPush" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Push</source>
        <target>Pousser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddRemote.Text">
        <source>Manage remotes</source>
        <target>Gérer les dépôts distants</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchTab.Text">
        <source>Push branches</source>
        <target>Pousser une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DeleteColumn.HeaderText">
        <source>Delete Remote Branch</source>
        <target>Supprimer la branche distante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForceColumn.HeaderText">
        <source>Push (Force Rewind)</source>
        <target>Pousser (Forcer le retour en arrière)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForcePushBranches.Text">
        <source>&amp;Force Push</source>
        <target>&amp;Forcer le Push</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ForcePushTags.Text">
        <source>&amp;Force Push</source>
        <target>&amp;Forcer le Push</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>Load SSH key</source>
        <target>Charger clef ssh</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalColumn.HeaderText">
        <source>Local Branch</source>
        <target>Branche locale</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MultipleBranchTab.Text">
        <source>Push multiple branches</source>
        <target>Pousser plusieurs branches</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NewColumn.HeaderText">
        <source>New at Remote</source>
        <target>Nouveau sur Distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Pull.Text">
        <source>Pull</source>
        <target>Récupérer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Push.Text">
        <source>&amp;Push</source>
        <target>&amp;Pousser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushColumn.HeaderText">
        <source>Push</source>
        <target>Pousser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushToRemote.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>Dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PushToUrl.Text">
        <source>Url</source>
        <target>Url</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecursiveSubmodules.Item0">
        <source>None</source>
        <target>Aucun</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecursiveSubmodules.Item1">
        <source>Check</source>
        <target>Vérifier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RecursiveSubmodules.Item2">
        <source>On-demand</source>
        <target>à la demande</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoteColumn.HeaderText">
        <source>Remote Branch</source>
        <target>Branche distante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ReplaceTrackingReference.Text">
        <source>Replace tracking reference</source>
        <target>Remplacer la référence de suivi</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowOptions.Text">
        <source>Show options</source>
        <target>Afficher les options</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TagTab.Text">
        <source>Push tags</source>
        <target>Pousser les étiquettes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchNewForRemote.Text">
        <source>The branch you are about to push seems to be a new branch for the remote.
Are you sure you want to push this branch?</source>
        <target>Il semble que cette branche n'existe pas dans le dépôt distant.
Voulez-vous vraiment pousser cette branche ?

</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_configureRemote.Text">
        <source>Please configure a remote repository first.
Would you like to do it now?</source>
        <target>Configurez s'il vous plait un dépôt distant.
Voulez-vous le faire maintenant? </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_createPullRequestCB.Text">
        <source>Create pull request after push</source>
        <target>Créer une demande de tirage après avoir poussé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Remember my decision.</source>
        <target>Se rappeler de ma décision.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_errorPushToRemoteCaption.Text">
        <source>Push to remote</source>
        <target>Pousser vers distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_forceWithLeaseTooltips.Text">
        <source>Force with lease is a safer way to force push. It ensures you only overwrite work that you have seen in your local repository</source>
        <target>'Force with lease' est un moyen de forcer la publication. Il s'assure que vous écrasez uniquement le travail que vous avez vu dans votre dépôt local</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_no.Text">
        <source>No</source>
        <target>Non</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionFetch.Text">
        <source>fetch</source>
        <target>récupérer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionMerge.Text">
        <source>merge</source>
        <target>fusionner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionNone.Text">
        <source>none</source>
        <target>aucun</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullActionRebase.Text">
        <source>rebase</source>
        <target>rebaser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepository.Text">
        <source>The push was rejected because the tip of your current branch is behind its remote counterpart. Merge the remote changes before pushing again.</source>
        <target>Le contenu poussé a été rejeté car l'extrémité de votre branche courante est en retard par rapport à son équivalente distante. Mergez la branche distante avant de pousser à nouveau.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryButtons.Text">
        <source>Pull with the default pull action ({0})|Pull with rebase|Pull with merge|Force push|Cancel</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryCaption.Text">
        <source>Push was rejected from &quot;{0}&quot;</source>
        <target>Le poussage a été rejeté vers &quot;{0}&quot;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pullRepositoryMainInstruction.Text">
        <source>Pull latest changes from remote repository</source>
        <target>Récupérer les derniers changements depuis le dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pushCaption.Text">
        <source>Push</source>
        <target>Pousser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pushToCaption.Text">
        <source>Push to {0}</source>
        <target>Pousser vers {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectDestinationDirectory.Text">
        <source>Please select a destination directory</source>
        <target>Veuillez sélectionner une url de destination</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectTag.Text">
        <source>You need to select a tag to push or select &quot;Push all tags&quot;.</source>
        <target>Vous devez sélectionner une étiquette ou cocher &quot;Toutes les étiquettes&quot;.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateTrackingReference.Text">
        <source>The branch {0} does not have a tracking reference. Do you want to add a tracking reference to {1}?</source>
        <target>La branche {0} ne possède pas une référence de suivi. Voulez-vous ajouter une référence de suivi à {1}?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_useForceWithLeaseInstead.Text">
        <source>Force push may overwrite changes since your last fetch. Do you want to use the safer force with lease instead?</source>
        <target>'Force push' peut écraser les modifications depuis la dernière récupération. Ne souhaitez-vous pas plutôt faire un 'force with lease' qui est plus sécurisé?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_yes.Text">
        <source>Yes</source>
        <target>Oui</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ckForceWithLease.Text">
        <source>Force With &amp;Lease</source>
        <target>Force With &amp;Lease</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Push to</source>
        <target>Destination</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Tag to push</source>
        <target>Étiquette à pousser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Recursive submodules</source>
        <target>Parcourir récursivement les sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelFrom.Text">
        <source>Branch to push</source>
        <target>Branche à pousser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelTo.Text">
        <source>to</source>
        <target>vers</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormPuttyError" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Authentication error</source>
        <target>Erreur d'authentification</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>Load SSH key</source>
        <target>Charger clef ssh</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Retry.Text">
        <source>Retry</source>
        <target>Réessayer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMustAuthenticate.Text">
        <source>You must authenticate to run this command.</source>
        <target>Vous devez vous authentifier pour exécuter cette commande.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblPleaseLoadKey.Text">
        <source>Please load your SSH private key</source>
        <target>Veuillez charger votre clé privée SSH</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormQuickGitRefSelector" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_actionDelete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_actionRename.Text">
        <source>Rename</source>
        <target>Renommer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_tag.Text">
        <source>tag</source>
        <target>étiquette</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnAction.Text">
        <source>Action</source>
        <target>Action</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item0">
        <source>local1 (ref)</source>
        <target>local1 (ref)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item1">
        <source>local2 (ref)</source>
        <target>local2 (ref)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item2">
        <source>tag1 (tag)</source>
        <target>étiquette1 (étiquette)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbxRefs.Item3">
        <source>tag2 (tag)</source>
        <target>étiquette2 (étiquette)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRebase" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>Rebaser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>Interrompre</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddFiles.Text">
        <source>Add files</source>
        <target>Ajouter des fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Commit.Text">
        <source>Commit...</source>
        <target>Commiter...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mergetool.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>Résoudre les conflits</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>Rebaser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Resolved.Text">
        <source>Continue rebase</source>
        <target>Continuer le rebase</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowOptions.Text">
        <source>Show options</source>
        <target>Afficher les options</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Skip.Text">
        <source>Skip this commit</source>
        <target>Sauter ce commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SolveMergeconflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts
</source>
        <target>Il y a des conflits de merge non résolus
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchUpToDateCaption.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>Rebaser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchUpToDateText.Text">
        <source>Current branch a is up to date.
Nothing to rebase.</source>
        <target>La branche courante est à jour.
Rien à rebaser.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueRebaseText.Text">
        <source>Continue rebase</source>
        <target>Continuer le rebase</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueRebaseText2.Text">
        <source>&gt;Continue rebase&lt;</source>
        <target>&gt;Continuer le rebase&lt;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hoverShowImageLabelText.Text">
        <source>Hover to see scenario when fast forward is possible.</source>
        <target>Survoler pour voir le scénario quand l'avance rapide est possible.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBranchSelectedText.Text">
        <source>Please select a branch</source>
        <target>Veuillez sélectionner un branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveConflictsText.Text">
        <source>Solve conflicts</source>
        <target>Résoudre les conflits</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_solveConflictsText2.Text">
        <source>&gt;Solve conflicts&lt;</source>
        <target>&gt;Résoudre les conflits&lt;</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkAutosquash.Text">
        <source>Autosquash</source>
        <target>Ecrasement automatique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkInteractive.Text">
        <source>Interactive Rebase</source>
        <target>Rebase intéractif</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkPreserveMerges.Text">
        <source>Preserve Merges</source>
        <target>Préserver les fusions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkSpecificRange.Text">
        <source>Specific range</source>
        <target>Interval spécifique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkStash.Text">
        <source>Auto stash</source>
        <target>Stash automatique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Rebase current branch on top of another branch</source>
        <target>Rebaser la branche courante au dessus d'une autre branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Rebase on</source>
        <target>Reaser sur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Commits to re-apply:</source>
        <target>Commits à réappliquer :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCurrent.Text">
        <source>Current branch:</source>
        <target>Branche courante :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRangeFrom.Text">
        <source>From (exc.)</source>
        <target>Depuis (exc.)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRangeTo.Text">
        <source>To</source>
        <target>A</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRecentReposSettings" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Recent repositories settings</source>
        <target>Paramètres des dépôts récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MostRecentLabel.Text">
        <source>Most recent repositories</source>
        <target>Dépôts les plus récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="anchorToLessToolStripMenuItem.Text">
        <source>Anchor to less recent repositories</source>
        <target>Encrer sur les dépôts les moins récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="anchorToMostToolStripMenuItem.Text">
        <source>Anchor to most recent repositories</source>
        <target>Encrer sur les dépôts les plus récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chdrRepository.Text">
        <source>Header</source>
        <target>En-tête</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chdrRepository1.Text">
        <source>Header</source>
        <target>En-tête</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="comboMinWidthLabel.Text">
        <source>Combobox minimum width (0 = Autosize)</source>
        <target>Largeur minimum de la combobox (0 = auto)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="comboMinWidthNote.Text">
        <source>NB: The width of the columns helps to visualise how the repository name will be shown in the combobox.</source>
        <target>NB: La largeur des colonnes aide à visualiser comment le nom du dépôt va être affiché dans la liste déroulante.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dontShortenRB.Text">
        <source>Do not shorten  </source>
        <target>Ne pas raccourcir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Less recent repositories</source>
        <target>Dépôts moins récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRecentRepositoriesHistorySize.Text">
        <source>Recent repositories history size</source>
        <target>Taille de l'historique des dépôts récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="maxRecentRepositories.Text">
        <source>Maximum number of most recent repositories</source>
        <target>Nombre maximum de dépôts les plus récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="middleDotRB.Text">
        <source>Replace middle part with dots </source>
        <target>Remplacer le partie intermédiaire par des points</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mostSigDirRB.Text">
        <source>The most significant directory </source>
        <target>Le répertoire le plus significatif</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removeAnchorToolStripMenuItem.Text">
        <source>Remove anchor</source>
        <target>Enlever l'encre</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removeRecentToolStripMenuItem.Text">
        <source>Remove from recent repositories</source>
        <target>Retirer des dépôts récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="shorteningGB.Text">
        <source>Shortening strategy</source>
        <target>Stratégie de raccourcicement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sortLessRecentRepos.Text">
        <source>Sort less recent repositories alphabetically</source>
        <target>Trier les dépôts les moins récents alphabétiquement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sortMostRecentRepos.Text">
        <source>Sort most recent repositories alphabetically</source>
        <target>Trier les dépôts les plus récents alphabétiquement</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormReflog" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Reflog</source>
        <target>Reflog</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Action.HeaderText">
        <source>Action</source>
        <target>Action</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ref.HeaderText">
        <source>Ref</source>
        <target>Ref</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Sha.HeaderText">
        <source>SHA-1</source>
        <target>SHA-1</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueResetCurrentBranchCaptionText.Text">
        <source>Changes not committed...</source>
        <target>Modifications non commitées...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_continueResetCurrentBranchEvenWithChangesText.Text">
        <source>You have changes in your working directory that could be lost.

Do you want to continue?</source>
        <target>Vous avez des modifications dans votre répertoire de travail qui pourraient être perdues.

Voulez-vous continuer?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copySha1ToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy SHA-1</source>
        <target>Copier le SHA-1 </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createABranchOnThisCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a branch on this commit...</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Display reflog for:</source>
        <target>Afficher le reflog pour :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Reference:</source>
        <target>Référence :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblDirtyWorkingDirectory.Text">
        <source>Warning: you've got changes in your working directory that could be lost if you want to reset the current branch to another commit.
Stash them before if you don't want to lose them.</source>
        <target>Avertissement: vous avez des changements dans votre répertoire de travail qui peuvent être perdus si vous voulez réinitialiser la branche courante à un autre commit.
Réservez les avant si vous ne voulez pas les perdre.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkCurrentBranch.Text">
        <source>(Current branch name)</source>
        <target>(Nom de la branche courante)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkHead.Text">
        <source>HEAD</source>
        <target>HEAD</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetCurrentBranchOnThisCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset current branch to this commit...</source>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRemotes" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Remote repositories</source>
        <target>Dépôts distants</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchName.HeaderText">
        <source>Local branch name</source>
        <target>Nom de branche locale</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadSSHKey.Text">
        <source>Load SSH key</source>
        <target>Charger clef SSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MergeWith.HeaderText">
        <source>Default merge with</source>
        <target>Fusion par défaut avec</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Prune.Text">
        <source>Prune remote branches</source>
        <target>Elaguer branches distantes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoteCombo.HeaderText">
        <source>Remote repository</source>
        <target>Dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>Enregistrer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveDefaultPushPull.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>Enregistrer les changements</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SshBrowse.Text">
        <source> Browse...</source>
        <target>Parcourir...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TestConnection.Text">
        <source>Test connection</source>
        <target>Test de connexion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UpdateBranch.Text">
        <source>Update all remote branch info</source>
        <target>Mettre à jour les infos de toutes les branches distantes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnDeleteTooltip.Text">
        <source>Delete the selected remote</source>
        <target>Supprimer le dépôt distant sélectionné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnNewTooltip.Text">
        <source>Add a new remote</source>
        <target>Ajouter un nouveau dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnToggleStateTooltip_Activate.Text">
        <source>Activate the selected remote</source>
        <target>Activer le dépôt distant sélectionné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_btnToggleStateTooltip_Deactivate.Text">
        <source>Deactivate the selected remote.
Inactive remote is completely invisible to git.</source>
        <target>Désactiver le dépôt distant sélectionné.
Un dépôt distant désactivé est complètement invisible pour git.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gbMgtPanelHeaderEdit.Text">
        <source>Edit Remote Details</source>
        <target>Modifier les détails du dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gbMgtPanelHeaderNew.Text">
        <source>Create New Remote</source>
        <target>Créer un nouveau dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitMessage.Text">
        <source>Message</source>
        <target>Message</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_labelUrlAsFetch.Text">
        <source>Fetch Url</source>
        <target>Récuppérer l'Url</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_labelUrlAsFetchPush.Text">
        <source>Url</source>
        <target>Url</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_lvgDisabledHeader.Text">
        <source>Inactive</source>
        <target>Inactive</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_lvgEnabledHeader.Text">
        <source>Active</source>
        <target>Active</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionAutoPullBehaviour.Text">
        <source>You have added a new remote repository.
Do you want to automatically configure the default push and pull behavior for this remote?</source>
        <target>Vous avez ajouté nouveau dépôt distant.
Voulez-vous utilisez le comportement par défaut de push et pull pour ce dépôt distant ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionAutoPullBehaviourCaption.Text">
        <source>New remote</source>
        <target>Nouveau dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionDeleteRemote.Text">
        <source>Are you sure you want to delete this remote?</source>
        <target>Voulez-vous vraiment supprimer ce dépôt ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_questionDeleteRemoteCaption.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_remoteBranchDataError.Text">
        <source>Invalid ´{1}´ found for branch ´{0}´.
Value has been reset to empty value.</source>
        <target>´{1}´ trouvé pour la branche ´{0}´ est invalide.
La valeur a été réinitialisée à vide.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sshKeyOpenCaption.Text">
        <source>Select ssh key file</source>
        <target>Sélectionnez un fichier de clef ssh</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_sshKeyOpenFilter.Text">
        <source>Private key (*.ppk)</source>
        <target>Clef privée (*.ppk)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_warningNoKeyEntered.Text">
        <source>No SSH key file entered</source>
        <target>Aucun fichier de clef ssh entré</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxSepPushUrl.Text">
        <source>Separate Push Url</source>
        <target>Url de push séparée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbMgtPanel.Text">
        <source>Create New Remote</source>
        <target>Créer un nouveau dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Name</source>
        <target>Nom</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Url</source>
        <target>Url</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Private key file</source>
        <target>Fichier de clef privée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Local branch name</source>
        <target>Nom de branche locale</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Remote repository</source>
        <target>Dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Default merge with</source>
        <target>Fusion par défaut avec</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelPushUrl.Text">
        <source>Push Url</source>
        <target>Url push</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMgtPuttyPanelHeader.Text">
        <source>PuTTY SSH</source>
        <target>PuTTY SSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pnlMgtDetails.Text">
        <source>Details</source>
        <target>Détails</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pnlMgtPuttySsh.Text">
        <source>PuTTY SSH</source>
        <target>PuTTY SSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage1.Text">
        <source>Remote repositories</source>
        <target>Dépôts distants</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage2.Text">
        <source>Default pull behavior (fetch &amp; merge)</source>
        <target>Comportement par défaut de pull (fetch et merge)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRenameBranch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Rename branch</source>
        <target>Renommer branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>Rename</source>
        <target>Renommer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchRenameFailed.Text">
        <source>Rename failed.</source>
        <target>Echec de renommage</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>New name</source>
        <target>Nouveau nom</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormResetChanges" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Reset changes</source>
        <target>Réinitialiser changements</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnReset.Text">
        <source>Reset</source>
        <target>Réinitialiser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbDeleteNewFilesAndDirectories.Text">
        <source>Also delete &amp;new files and/or directories</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Are you sure you want to reset your changes?</source>
        <target>Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser vos modifications?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>This will delete any uncommitted work.</source>
        <target>Cela va supprimer tout travail non commité.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormResetCurrentBranch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Reset current branch</source>
        <target>Réinitialiser la branche courante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Hard.Text">
        <source>Hard: reset working directory and index
(discard ALL local changes, even uncommitted changes)</source>
        <target>Hard/Violent : réinitialise le répertoire de travail et l'index
(annule TOUTES les modifications, même les modifications non commitées)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Mixed.Text">
        <source>Mixed: leave working directory untouched, reset index</source>
        <target>Mixed/Mixte : laisse tel quel le répertoire de travail, réinitialise l'index</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Soft.Text">
        <source>Soft: leave working directory and index untouched</source>
        <target>Soft/Léger : laisse tel quel le répertoire de travail et l'index.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchInfo.Text">
        <source>Reset branch '{0}' to revision:</source>
        <target>Réinitialiser la branche '{0}' à la révision :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetCaption.Text">
        <source>Reset branch</source>
        <target>Réinitialiser la branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetHardWarning.Text">
        <source>You are about to discard ALL local changes, are you sure?</source>
        <target>Vous allez annuler TOUTES les modifications, êtes vous sûr?</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormResolveConflicts" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Resolve merge conflicts</source>
        <target>Résolvez les conflits de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextChooseBase.Text">
        <source>Choose base</source>
        <target>Choisir la base</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextChooseLocal.Text">
        <source>Choose local</source>
        <target>Choisir le local</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextChooseRemote.Text">
        <source>Choose remote</source>
        <target>Choisir le distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextMarkAsSolved.Text">
        <source>Mark conflict as solved</source>
        <target>Marquer le conflit comme résolu</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextOpenBaseWith.Text">
        <source>Open base with</source>
        <target>Ouvrir la base avec</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextOpenLocalWith.Text">
        <source>Open local with</source>
        <target>Ouvrir le local avec</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextOpenRemoteWith.Text">
        <source>Open remote with</source>
        <target>Ouvrir le distant avec</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextSaveBaseAs.Text">
        <source>Save base as</source>
        <target>Enregistrer la base comme</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextSaveLocalAs.Text">
        <source>Save local as</source>
        <target>Enregistrer le local comme</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ContextSaveRemoteAs.Text">
        <source>Save remote as</source>
        <target>Enregistrer le distant comme</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FileName.HeaderText">
        <source>Filename</source>
        <target>Nom du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OpenMergetool.Text">
        <source>Open in mergetool</source>
        <target>Ouvrir dans l'outil de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rescan.Text">
        <source>Rescan merge conflicts</source>
        <target>Re-scanner les conflits de merge</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Reset.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>Interrompre</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_abortCurrentOperation.Text">
        <source>You can abort the current operation by resetting changes.
All changes since the last commit will be deleted.

Do you want to reset changes?</source>
        <target>Vous pouvez interrompre l'opération courante en réinitialisant les modifications.
Toutes les modifications depuis le dernier commit seront supprimées.

Voulez vous réinitialiser les modifications?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_abortCurrentOperationCaption.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>Interrompre</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allConflictsResolved.Text">
        <source>All merge conflicts are resolved, you can commit.
Do you want to commit now?</source>
        <target>Tous les conflits de merge sont résolus, vous pouvez commiter.
Voulez-vous commiter maintenant?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allConflictsResolvedCaption.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>Commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allFilesFilter.Text">
        <source>All files (*.*)</source>
        <target>Tous les fichiers (*.*)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantDeleteFiles.Text">
        <source>Are you sure you want to DELETE all changes?

This action cannot be made undone.</source>
        <target>Etes vous sûr de vouloir EFFACER toutes les modifications?

Cette action ne peut être annulée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSureYouWantDeleteFilesCaption.Text">
        <source>WARNING!</source>
        <target>ATTENTION!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_askMergeConflictSolved.Text">
        <source>Is the merge conflict solved?</source>
        <target>Le conflit de merge est-il résolu ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_askMergeConflictSolvedAfterCustomMergeScript.Text">
        <source>The merge conflict need to be solved and the result must be saved as:
{0}

Is the merge conflict solved?</source>
        <target>Le conflit de merge doit être résolu et le résultat doit être enregistré comme :
{0}

Le conflit de merge est-il résolu ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_askMergeConflictSolvedCaption.Text">
        <source>Conflict solved?</source>
        <target>Conflit résolu?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_binaryFileWarningCaption.Text">
        <source>Warning</source>
        <target>Attention</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_button1Text.Text">
        <source>Open in</source>
        <target>Ouvrir dans</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseBaseFileFailedText.Text">
        <source>Choose base file failed.</source>
        <target>Echec de choix du fichier de base.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseLocalButtonText.Text">
        <source>Choose local</source>
        <target>Choisir le local</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseLocalFileFailedText.Text">
        <source>Choose local file failed.</source>
        <target>Echec de choix du fichier local.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseRemoteButtonText.Text">
        <source>Choose remote</source>
        <target>Choisir le distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseRemoteFileFailedText.Text">
        <source>Choose remote file failed.</source>
        <target>Echec de choix du fichier distant.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_conflictedFilesContextMenuText.Text">
        <source>Solve</source>
        <target>Résoudre</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseLocalMergeText.Text">
        <source>Choose local (ours)</source>
        <target>Choisir le local (les notres)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseLocalRebaseText.Text">
        <source>Choose local (theirs)</source>
        <target>Choisir le local (les leurs)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseRemoteMergeText.Text">
        <source>Choose remote (theirs)</source>
        <target>Choisir le distant (les leurs)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_contextChooseRemoteRebaseText.Text">
        <source>Choose remote (ours)</source>
        <target>Choisir le distant (les notres)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_currentFormatFilter.Text">
        <source>Current format (*.{0})</source>
        <target>Format courant (*.{0})</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteFileButtonText.Text">
        <source>Delete file</source>
        <target>Supprimer le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleted.Text">
        <source>deleted</source>
        <target>supprimé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_failureWhileOpenFile.Text">
        <source>Open temporary file failed.</source>
        <target>Echec d'ouverture du fichier temporaire.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_failureWhileSaveFile.Text">
        <source>Save file failed.</source>
        <target>Échec de l'enregistrement du fichier.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileBinaryChooseLocalBaseRemote.Text">
        <source>File ({0}) appears to be a binary file.
Choose to keep the local({1}), remote({2}) or base file.</source>
        <target>Le fichier ({0}) semble être un fichier binaire.
Choisissez de conserver le fichier local({1}), distant({2}) ou de base.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileChangeLocallyAndRemotely.Text">
        <source>The file has been changed both locally({0}) and remotely({1}). Merge the changes.</source>
        <target>Le fichier a été changé localement({0}) et à distance({1}). Fusionner les modifications.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileCreatedLocallyAndRemotely.Text">
        <source>A file with the same name has been created locally({0}) and remotely({1}). Choose the file you want to keep or merge the files.</source>
        <target>Un fichier avec le même nom a été créé localement({0}) et à distance({1}). Choisissez le fichier que vous voulez garder ou fusionnez les fichiers.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileCreatedLocallyAndRemotelyLong.Text">
        <source>File {0} does not have a base revision.
A file with the same name has been created locally({1}) and remotely({2}) causing this conflict.

Choose the file you want to keep, merge the files or delete the file?</source>
        <target>Le fichier {0} n'a pas de révision de base.
Un fichier avec le même nom a été créé localement({1}) et à distance({2}) causant le conflit.

Choisissez le fichier que vous voulez garder, fusionnez les fichiers ou supprimer le fichier?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileDeletedLocallyAndModifiedRemotely.Text">
        <source>The file has been deleted locally({0}) and modified remotely({1}). Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>Le fichier a été supprimé localement({0}) et modifié à distance({1}). Choisissez de supprimer le fichier ou de garder la version modifiée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileDeletedLocallyAndModifiedRemotelyLong.Text">
        <source>File {0} does not have a local revision.
The file has been deleted locally({1}) but modified remotely({2}).

Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>Le fichier {0} n'a pas de révision de base.
Le fichier a été supprimé localement({1}) mais modifié à distance({2}).

Choisissez de supprimer le fichier ou garder la version modifiée.
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileIsBinary.Text">
        <source>The selected file appears to be a binary file.
Are you sure you want to open this file in {0}?</source>
        <target>Le fichier sélectionné semble être un fichier binaire.
Etes vous sûr de vouloir ouvrir ce fichier dans {0}?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileModifiedLocallyAndDeletedRemotely.Text">
        <source>The file has been modified locally({0}) and deleted remotely({1}). Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>Le fichier a été modifié localement({1}) mais effacé à distance({2}). Choisissez de supprimer le fichier ou de conserver la version modifiée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileModifiedLocallyAndDeletedRemotelyLong.Text">
        <source>File {0} does not have a remote revision.
The file has been modified locally({1}) but deleted remotely({2}).

Choose to delete the file or keep the modified version.</source>
        <target>Le fichier {0} n'a pas de révision distante.
Le fichier a été modifié localement({1}) mais effacé à distance({2}).

Choisissez de supprimer le fichier ou de conserver la version modifiée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fileUnchangedAfterMerge.Text">
        <source>The file has not been modified by the merge. Usually this means that the file has been saved to the wrong location.

The merge conflict will not be marked as solved. Please try again.</source>
        <target>Le fichier n'a pas été modifié par la fusion. Cela veut généralement dire que le fichier a été enregistré au mauvais endroit.

Le conflit de fusion ne sera pas marqué comme résolu. Réessayez s'il vous plait.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_keepBaseButtonText.Text">
        <source>Keep base file</source>
        <target>Conserver le fichier de base</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_keepModifiedButtonText.Text">
        <source>Keep modified</source>
        <target>Conserver le fichier modifié</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBase.Text">
        <source>no base</source>
        <target>pas de base</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBaseFileMergeCaption.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>Fusionner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noBaseRevision.Text">
        <source>There is no base revision for {0}.
Fall back to 2-way merge?</source>
        <target>Il n'y a pas de révision de base pour {0}.
Se rabattre sur une fusion à 2 fichier?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noMergeTool.Text">
        <source>There is no mergetool configured. Please go to settings and set a mergetool!</source>
        <target>Il n'y a pas d'outil de fusion configuré. Veuillez allez dans les paramètres et renseignez un outil de fusion!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noMergeToolConfigured.Text">
        <source>The mergetool is not correctly configured. Please go to settings and configure the mergetool!</source>
        <target>L'outil de fusion n'est pas correctement configuré. Allez, sil vous plait, dans les paramètres et configurer l'outil de fusion! </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_openMergeToolItemText.Text">
        <source>Open in</source>
        <target>Ouvrir dans</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_ours.Text">
        <source>ours</source>
        <target>les notres</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetItemMergeText.Text">
        <source>Abort merge</source>
        <target>Abandonner la fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetItemRebaseText.Text">
        <source>Abort rebase</source>
        <target>Abandonner le rebase</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stageFilename.Text">
        <source>Stage {0}</source>
        <target>Index {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_theirs.Text">
        <source>theirs</source>
        <target>les leurs</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_uskUseCustomMergeScript.Text">
        <source>There is a custom merge script ({0}) for this file type.

Do you want to use this custom merge script?</source>
        <target>Il y a un script de fusion personnalisé ({0}) pour ce type de fichier.

Voulez-vous utiliser le script de fusion personnalisé?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_uskUseCustomMergeScriptCaption.Text">
        <source>Custom merge script</source>
        <target>Script de fusion personnalisé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="conflictDescription.Text">
        <source>Select file</source>
        <target>Sélectionnez un fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>File history</source>
        <target>Historique du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Unresolved merge conflicts</source>
        <target>Conflits de fusion non résolus</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Base</source>
        <target>Base</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Remote</source>
        <target>Dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label7.Text">
        <source>Local</source>
        <target>Locale</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="merge.Text">
        <source>Merge</source>
        <target>Fusionner (Merge)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openMergeToolBtn.Text">
        <source>Open in mergetool</source>
        <target>Ouvrir dans l'outil de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open</source>
        <target>Ouvrir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open With</source>
        <target>Ouvrir avec</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="startMergetool.Text">
        <source>Start mergetool</source>
        <target>Démarrer l'outil de fusion</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRevertCommit" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Revert commit</source>
        <target>Annuler le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutoCommit.Text">
        <source>Automatically create a commit</source>
        <target>Créer automatiquement un commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BranchInfo.Text">
        <source>Revert this commit:</source>
        <target>Annuler ce commit :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ParentsLabel.Text">
        <source>This commit is a merge, select parent:</source>
        <target>Ce commit est un commit de fusion, sélectionner le parent :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Revert.Text">
        <source>Revert this commit</source>
        <target>Annuler ce commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneParentSelectedText.Text">
        <source>None parent is selected!</source>
        <target>Aucun parent n'est sélectionné!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noneParentSelectedTextCaption.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader1.Text">
        <source>No.</source>
        <target>Non.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader2.Text">
        <source>Message</source>
        <target>Message</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader3.Text">
        <source>Author</source>
        <target>Auteur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader4.Text">
        <source>Date</source>
        <target>Date</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormRevisionFilter" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Filter</source>
        <target>Filtrer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CurrentBranchOnlyCheck.Text">
        <source>Show current branch only</source>
        <target>Branche actuelle uniquement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SimplifyByDecorationCheck.Text">
        <source>Simplify by decoration</source>
        <target>Simplifier par décoration</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Since</source>
        <target>Depuis</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Until</source>
        <target>Jusqu'à</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Author</source>
        <target>Auteur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Committer</source>
        <target>Commiteur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Message</source>
        <target>Message</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Ignore case</source>
        <target>Ignorer la casse</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label7.Text">
        <source>Limit</source>
        <target>Limite</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label8.Text">
        <source>File filter</source>
        <target>Filtre de fichier </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label9.Text">
        <source>Branches</source>
        <target>Branches</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormSelectMultipleBranches" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Select multiple branches</source>
        <target>Sélectionnez plusieurs branches</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="okButton.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectBranchesLabel.Text">
        <source>Select branches</source>
        <target>Sélectionnez les branches</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormSettings" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Settings</source>
        <target>Configuration</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cantFindGitMessage.Text">
        <source>The command to run git is not configured correct.
You need to set the correct path to be able to use GitExtensions.

Do you want to set the correct command now? If not Global and Local Settings will not be saved.</source>
        <target>La commande pour lancer git n'est pas configurée correctement.
Vous devez mettre le chemin correct pour pouvoir utiliser GitExtensions.

Voulez-vous mettre la commande correcte maintenant? Si non, les paramètres Global et Local ne seront pas enregistrés.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cantFindGitMessageCaption.Text">
        <source>Incorrect path</source>
        <target>Chemin incorrect</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonApply.Text">
        <source>Apply</source>
        <target>Appliquer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonCancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonDiscard.Text">
        <source>Discard</source>
        <target>Rejeter</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonOk.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label10.Text">
        <source>You need to set the correct path to 
git.cmd before you can change
any global setting.
</source>
        <target>Vous devez entrer un chemin valide vers git.cmd avant de pouvoir modifier les paramètres globaux</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelInstantSaveNotice.Text">
        <source>Changes on the selected page will be saved instantly. 
Therefore the Cancel button does NOT revert any changes made.</source>
        <target>Les changements faits sur la page sélectionnée seront enregistrés instantanément.
Par conséquent le bouton Annuler n'annule AUCUN changement fait.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormStash" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Stash</source>
        <target>Stash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Apply.Text">
        <source>Apply Selected Stash</source>
        <target>Appliquer le stash sélectionné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Clear.Text">
        <source>Drop Selected Stash</source>
        <target>Supprimer le stash sélectionné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stash.Text">
        <source>Stash all changes</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StashKeepIndex.Text">
        <source>Keep index</source>
        <target>Garder l'index</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="StashSelectedFiles.Text">
        <source>Stash selected changes</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Stashes.ToolTipText">
        <source>Select a stash</source>
        <target>Sélectionnez un stash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_areYouSure.Text">
        <source>Are you sure you want to drop the stash? This action cannot be undone.</source>
        <target>Etes vous sur de vouloir vous débarrasser du stash? Cette action ne peut être annulée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotBeUndone.Text">
        <source>This action cannot be undone.</source>
        <target>Cette action ne peut pas être annulée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_currentWorkingDirChanges.Text">
        <source>Current working directory changes</source>
        <target>Modifications courantes du répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>Ne plus m'afficher ce message.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noStashes.Text">
        <source>There are no stashes.</source>
        <target>Il n'y a pas de stashs.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stashDropConfirmTitle.Text">
        <source>Drop Stash Confirmation</source>
        <target>Abandonner la confirmation du Stash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stashUntrackedFilesNotSupported.Text">
        <source>Stash untracked files is not supported in the version of msysgit you are using. Please update msysgit to at least version 1.7.7 to use this option.</source>
        <target>Stasher des fichiers non suivis n'est pas supporté par la version de msysgit que vous utilisez. Veuillez mettez à jour msysgit au moins à la version 1.7.7 pour utiliser cette option.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stashUntrackedFilesNotSupportedCaption.Text">
        <source>Stash untracked files</source>
        <target>Stasher les fichiers non traqués</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkIncludeUntrackedFiles.Text">
        <source>Include untracked files</source>
        <target>Inclure le fichier non traqués</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="refreshToolStripButton.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>Rafraichir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showToolStripLabel.Text">
        <source>Show:</source>
        <target>Afficher :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButton_customMessage.Text">
        <source>Custom stash message</source>
        <target>Message de stash personnalisé</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormStatus" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Process</source>
        <target>Processus</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Abort.Text">
        <source>Abort</source>
        <target>Interrompre</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KeepDialogOpen.Text">
        <source>Keep dialog open</source>
        <target>Garder le formulaire ouvert</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ok.Text">
        <source>OK</source>
        <target>OK</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fingerprintNotRegistredText.Text">
        <source>The fingerprint of this host is not registered by PuTTY.
This causes this process to hang, and that why it is automatically stopped.

When the connection is opened detached from Git and GitExtensions, the host's fingerprint can be registered.
You could also manually add the host's fingerprint or run Test Connection from the remotes dialog.

Do you want to register the host's fingerprint and restart the process?</source>
        <target>L'empreinte de cet hôte n'est pas enregistré par PuTTY.
Cela a pour conséquence que ce processus est suspendu, et c'est pourquoi il est automatiquement arrêté.

Quand la connexion est ouverte détachée de Git et GitExtensions, l'empreinte de l'hôte peut être enregistrée.
Vous pouvez également ajouter l'empreinte de l'hôte ou lancer le Teste de Connexion depuis le formulaire des branches distantes.

Voulez-vous enregistrer l'empreinte de l'hôte et relancer le processus?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fingerprintNotRegistredTextCaption.Text">
        <source>Host Fingerprint not registered</source>
        <target>L'empreinte de l'hôte n'est pas enregistré</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormSubmodules" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Submodules</source>
        <target>Sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AddSubmodule.Text">
        <source>Add submodule</source>
        <target>Ajouter un sous module</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoveSubmodule.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Status.HeaderText">
        <source>Status</source>
        <target>Statut</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SynchronizeSubmodule.Text">
        <source>Synchronize</source>
        <target>Synchroniser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UpdateSubmodule.Text">
        <source>Update</source>
        <target>Mettre à jour</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeSelectedSubmodule.Text">
        <source>Are you sure you want remove the selected submodule?</source>
        <target>Etes vous sûr de couloir enlever les sous modules sélectionnés?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeSelectedSubmoduleCaption.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Details</source>
        <target>Détails</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Name</source>
        <target>Nom</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Remote path</source>
        <target>Chemin distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>Local path</source>
        <target>Chemin local</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>Commit</source>
        <target>Commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>Branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Status</source>
        <target>Statut</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>Nom</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormTranslate" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Translate</source>
        <target>Traduire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_allText.Text">
        <source>All</source>
        <target>Tous</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_editingCellPrefixText.Text">
        <source>[EDITING]</source>
        <target>[EN EDITION]</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noLanguageCodeSelected.Text">
        <source>There is no language code selected.
Do you want to select a language code first?</source>
        <target>Aucun code de langue sélectionné.
Voulez-vous sélectionner un code de langue ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noLanguageCodeSelectedCaption.Text">
        <source>Language code</source>
        <target>Code langue :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveAsText.Text">
        <source>Save as</source>
        <target>Enregistrer sous</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveAsTextFilter.Text">
        <source>Translation file (*.xlf)</source>
        <target>Fichier de traduction (*.xlf)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveCurrentChangesCaption.Text">
        <source>Save changes</source>
        <target>Enregistrer les changements</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveCurrentChangesText.Text">
        <source>Do you want to save the current changes?</source>
        <target>Voulez-vous enregistrer les modifications ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_translateProgressText.Text">
        <source>Translated {0} out of {1}</source>
        <target>Traduits {0} sur {1}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="categoryDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Category</source>
        <target>Catégorie</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>Nom</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="neutralValueDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>NeutralValue</source>
        <target>Valeur Neutre</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nextButton.Text">
        <source>&amp;Next</source>
        <target>&amp;Suivant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="previousButton.Text">
        <source>&amp;Previous</source>
        <target>&amp;Précédent</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="propertyDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Property</source>
        <target>Propriété</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAs.ToolTipText">
        <source>Save translation</source>
        <target>Enregistrer la traduction</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripButtonNew.Text">
        <source>New</source>
        <target>Nouveau</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripTranslationLabel.Text">
        <source>Current translation:</source>
        <target>Traduction actuelle :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="toolStripTranslationLanguageCode.Text">
        <source>Language code:</source>
        <target>Code langage :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="translatedValueDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>TranslatedValue</source>
        <target>ValeurTraduite</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormUpdates" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Check for update</source>
        <target>Vérifier les mises à jour</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UpdateLabel.Text">
        <source>Searching for updates</source>
        <target>Recherche d'un mise à jour</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_newVersionAvailable.Text">
        <source>There is a new version {0} of Git Extensions available</source>
        <target>Une nouvelle version est disponible.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noUpdatesFound.Text">
        <source>No updates found</source>
        <target>Aucune mise à jour trouvée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnDownloadNow.Text">
        <source>Download Now</source>
        <target>Télécharger maintenant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="closeButton.Text">
        <source>Close</source>
        <target>Fermer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkChangeLog.Text">
        <source>Show ChangeLog</source>
        <target>Afficher le journal des changements</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormVerify" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Verify database</source>
        <target>Vérifiez la base de données</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DeleteAllLostAndFoundTags.Text">
        <source>Delete all LOST_AND_FOUND tags</source>
        <target>Effacer toutes les étiquettes LOST_AND_FOUND</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FullCheck.Text">
        <source>Check not just objects in GIT_OBJECT_DIRECTORY ($GIT_DIR/objects), 
but also the ones found in alternate object pools.
</source>
        <target>Vérifie non seulement les objets dans GIT_OBJECT_DIRECTORY ($GIT_DIR/objects), 
mais aussi ceux trouvés dans les zones d'objets alternatifs.
</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NoReflogs.Text">
        <source>Do not consider commits that are referenced only by an entry in a 
reflog to be reachable.</source>
        <target>Ne pas considerer les commits qui sont référencés seulement par une entrée dans 
le reflog comme atteignable.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove.Text">
        <source>Remove all dangling objects</source>
        <target>Supprimer tous les objets ballants</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveObjects.Text">
        <source>Save objects to .git/lost-found</source>
        <target>Enregistrer les objets dans .git/lost-found</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowCommitsAndTags.Text">
        <source>Show commits and tags</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowOtherObjects.Text">
        <source>Show other objects</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Unreachable.Text">
        <source>Print out objects that exist but that aren't readable from any of the reference 
nodes.
</source>
        <target>Afficher les objets qui existent mais qui ne sont pas lisibles depuis n'importe quel noeud de référence</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeDanglingObjectsCaption.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_removeDanglingObjectsQuestion.Text">
        <source>Are you sure you want to delete all dangling objects?</source>
        <target>Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les objets ballants?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectLostObjectsToRestoreCaption.Text">
        <source>Restore lost objects</source>
        <target>Restaurer les objets perdus</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectLostObjectsToRestoreMessage.Text">
        <source>Select objects to restore.</source>
        <target>Sélectionner les objets à restaurer.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_xTagsCreated.Text">
        <source>{0} Tags created.

Do not forget to delete these tags when finished.</source>
        <target>{0} étiquettes créées.

Ne pas oublier de supprimer ces étiquettes une fois terminé.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnCloseDialog.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnRestoreSelectedObjects.Text">
        <source>Recover selected objects</source>
        <target>Restaurer les objets sélectionnés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnAuthor.HeaderText">
        <source>Author</source>
        <target>Auteur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnDate.HeaderText">
        <source>Date</source>
        <target>Date</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHash.HeaderText">
        <source>Hash</source>
        <target>Hash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnParent.HeaderText">
        <source>Parent(s) hashs</source>
        <target>Hash du(des) parent(s) </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnSubject.HeaderText">
        <source>Subject</source>
        <target>Sujet</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnType.HeaderText">
        <source>Type</source>
        <target>Type</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyHashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy object hash</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyParentHashToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy parent hash</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Double-click on a row for quick view</source>
        <target>Double-click sur une ligne pour l'aperçu rapide</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>By default only unreferenced objects that are older than 
2 weeks are removed when cleaning up the database. All
other object are only deleted when you run &quot;Remove all
dangling objects&quot;

Check commits you want to recover and press Recover button
Context menu for additional operations</source>
        <target>Par défaut, seulement les objets non référencés qui sont plus vieux que
2 semaines sont enlevés lors du nettoyage de la base de données. Tous 
les autres objets sont seulement effacés lorsque vous lancez &quot;Supprimer tous
les objets suspendus&quot;

Verifiez les commits que vous voulez récupérer et appuyez le bouton Récuperer
du menu contextuel pour des opérations supplémentaires</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuLostObjectView.Text">
        <source>View</source>
        <target>Voir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuLostObjectsCreateBranch.Text">
        <source>Create branch</source>
        <target>Créer une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuLostObjectsCreateTag.Text">
        <source>Create tag</source>
        <target>Créer tag</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save as...</source>
        <target>Enregistrer sous...</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="FormViewPatch" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>View patch file</source>
        <target>Voir fichier patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowsePatch.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="File.HeaderText">
        <source>Type</source>
        <target>Type</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FileNameA.HeaderText">
        <source>Filename</source>
        <target>Nom du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_patchFileFilterString.Text">
        <source>Patch file (*.Patch)</source>
        <target>Fichier de patch (*.Patch)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_patchFileFilterTitle.Text">
        <source>Select patch file</source>
        <target>Sélectionnez un fichier de patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelPatch.Text">
        <source>Patch</source>
        <target>Patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="typeDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Change</source>
        <target>Modification</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GeneralSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>General</source>
        <target>Général</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="btnDefaultDestinationBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCheckForUncommittedChangesInCheckoutBranch.Text">
        <source>Check for uncommitted changes in checkout branch dialog</source>
        <target>Vérfifiez les modifications non commitées dans le formulaire de chargement de branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkCloseProcessDialog.Text">
        <source>Close Process dialog when process succeeds</source>
        <target>Fermer le fenêtre de traitement lorsque la traitement est en succès</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkFollowRenamesInFileHistory.Text">
        <source>Follow renames in file history (experimental)</source>
        <target>Détecter les renommages dans l'historique de fichier (expérimental)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkFollowRenamesInFileHistoryExact.Text">
        <source>Follow exact renames and copies only</source>
        <target>Suivre exclusivement renommages et copies</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowCurrentChangesInRevisionGraph.Text">
        <source>Show current working directory changes as an artificial commit</source>
        <target>Afficher les changements du répertoire de travail courant comme un commit artificiel</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGitCommandLine.Text">
        <source>Show console window when executing git process</source>
        <target>Afficher la fenêtre de console quand un processus git est exécuté</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGitStatusForArtificialCommits.Text">
        <source>Show number of changed files for artificial commits</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowGitStatusInToolbar.Text">
        <source>Show number of changed files on commit button</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowStashCountInBrowseWindow.Text">
        <source>Show stash count on status bar in browse window</source>
        <target>Afficher le nombre de stash dans la barre de statut de la fenêtre de navigation</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkShowSubmoduleStatusInBrowse.Text">
        <source>Show submodule status in browse menu</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkStartWithRecentWorkingDir.Text">
        <source>Open last working directory on startup</source>
        <target>Ré-ouvrir le dernier répertoire de travail au lancement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkStashUntrackedFiles.Text">
        <source>Include untracked files in stash</source>
        <target>Inclure les fichiers non traqués dans le stash</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseFastChecks.Text">
        <source>Use FileSystemWatcher to check if index is changed</source>
        <target>Utiliser FileSystemWatcher to vérifier si l'index a changé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUsePatienceDiffAlgorithm.Text">
        <source>Use patience diff algorithm</source>
        <target>Utiliser un algorithme de diff patient </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkUseSSL.Text">
        <source>Use SSL/TLS</source>
        <target>Utiliser SSL/TLS</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxBehaviour.Text">
        <source>Behaviour</source>
        <target>Comportement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxEmailSettings.Text">
        <source>Email settings for sending patches</source>
        <target>Paramètres d'email pour envoyer les patches</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxPerformance.Text">
        <source>Performance</source>
        <target>Performance</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblCommitsLimit.Text">
        <source>Limit number of commits that will be loaded at startup</source>
        <target>Limiter du nombre de commits chargés au démarrage</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblDefaultCloneDestination.Text">
        <source>Default clone destination</source>
        <target>Emplacement par défaut d'un clone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblQuickSearchTimeout.Text">
        <source>Revision grid quick search timeout [ms]</source>
        <target>Timeout [ms] de recherche rapide de la grille de révision</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSmtpServerName.Text">
        <source>SMTP server name</source>
        <target>Nom serveur SMTP</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSmtpServerPort.Text">
        <source>Port</source>
        <target>Port</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitConfigAdvancedSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Advanced</source>
        <target>Avancé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxFetchPrune.Text">
        <source>Prune remote branches during fetch</source>
        <target>Élaguer les branches distances durant la récupération</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxPullRebase.Text">
        <source>Rebase local branch when pulling (instead of merge)</source>
        <target>Rebaser la branche locale lors de la récupération (au lieu de fusionner)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkBoxRebaseAutostash.Text">
        <source>Automatically stash before doing a rebase</source>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitConfigSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Config</source>
        <target>Configuration</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseCommitTemplate.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseDiffTool.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseMergeTool.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ConfigureEncoding.Text">
        <source>Configure</source>
        <target>Configurer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DiffToolCmdSuggest.Text">
        <source>Suggest</source>
        <target>Suggerer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MergeToolCmdSuggest.Text">
        <source>Suggest</source>
        <target>Suggerer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PathToKDiff3.Text">
        <source>Path to mergetool</source>
        <target>Chemin de l'outil de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_diffToolSuggestCaption.Text">
        <source>Suggest difftool cmd</source>
        <target>Suggerer une commande d'outil diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_mergeToolSuggestCaption.Text">
        <source>Suggest mergetool cmd</source>
        <target>Suggérer une commande pour l'outil de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_toolSuggestPathText.Text">
        <source>Please enter the path to {0} and press suggest.</source>
        <target>Veuillez entrez le chemin vers {0} et pressez suggérer.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfFalse.Text">
        <source>Checkout as-is, commit as-is (&quot;core.autocrlf&quot;  is set to &quot;false&quot;)</source>
        <target>Chargement (Checkout) à l'identique, commit à l'identique (&quot;core.autocrlf&quot; est mis à &quot;false&quot;)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfInput.Text">
        <source>Checkout as-is, commit Unix-style line endings (&quot;core.autocrlf&quot;  is set to &quot;input&quot;)</source>
        <target>Chargement (Checkout) à l'identique, commit avec des fins de lignes Unix (&quot;core.autocrlf&quot; est mis à &quot;input&quot;)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfNotSet.Text">
        <source>Not set</source>
        <target>Non renseigné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="globalAutoCrlfTrue.Text">
        <source>Checkout Windows-style, commit Unix-style line endings (&quot;core.autocrlf&quot;  is set to &quot;true&quot;)</source>
        <target>Chargement (Checkout) avec des fins de lignes Windows, commit avec des fins de lignes Unix (&quot;core.autocrlf&quot; est mis à &quot;true&quot;)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBoxLineEndings.Text">
        <source>Line endings</source>
        <target>Fin de lignes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label19.Text">
        <source>Mergetool command</source>
        <target>Commande de l'outil de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label28.Text">
        <source>Keep backup (.orig) after merge</source>
        <target>Garder une sauvegarde (.orig) après fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label3.Text">
        <source>User name</source>
        <target>Nom de l'utilisateur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label4.Text">
        <source>User email</source>
        <target>Email de l'utilisateur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label41.Text">
        <source>Difftool</source>
        <target>Outil de diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label42.Text">
        <source>Path to difftool</source>
        <target>Chemin de l'outil de diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label48.Text">
        <source>Difftool command</source>
        <target>Commande de l'outil de diff</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label57.Text">
        <source>Path to commit template</source>
        <target>Chemin vers modèle de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Editor</source>
        <target>Éditeur de texte</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label60.Text">
        <source>Files content encoding</source>
        <target>Encodage du contenu des fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label7.Text">
        <source>Mergetool</source>
        <target>Outil de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label9.Text">
        <source>You need to set the correct path to 
git before you can change
global settings.
</source>
        <target>Vous devez entrer un chemin valide
 vers git avant de pouvoir modifier
 les paramètres globaux.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitExtensionsSettingsGroup" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Title">
        <source>Git Extensions</source>
        <target>Git Extensions</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitIgnoreModel" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitignore.Text">
        <source>Failed to save .gitignore.
Check if file is accessible.</source>
        <target>Echec de sauvegarde de .gitignore.
Verifiez s'il est accessible.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessGitignoreCaption.Text">
        <source>Failed to save .gitignore</source>
        <target>Echec de sauvegarde de .gitignore</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_editGitignoreTitle.Text">
        <source>Edit .gitignore</source>
        <target>Editer .gitignore</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitignoreOnlyInWorkingDirSupported.Text">
        <source>.gitignore is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.gitignore est uniquement supporté quand il y a un répertoire de travail.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .gitignore?</source>
        <target>Enregistrer les modifications de .gitignore?</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitLocalExcludeModel" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_cannotAccessLocalExclude.Text">
        <source>Failed to save .git/info/exclude.
Check if file is accessible.</source>
        <target>Échec de l'enregistrement de fichier .git/info/exclude.
Vérifiez si le fichier est accessible.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotAccessLocalExcludeCaption.Text">
        <source>Failed to save .git/info/exclude</source>
        <target>Échec de sauvegarde de .git/info/exclude</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_editLocalExcludeTitle.Text">
        <source>Edit .git/info/exclude</source>
        <target>Modifier .git/info/exclude</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_localExcludeOnlyInWorkingDirSupported.Text">
        <source>.git/info/exclude is only supported when there is a working directory.</source>
        <target>.git/info/exclude n'est supporté que quand un répertoire de travail existe.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileQuestion.Text">
        <source>Save changes to .git/info/exclude?</source>
        <target>Enregistrer les changements à .git/info/exclude ?</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitSettingsGroup" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Title">
        <source>Git</source>
        <target>Git</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GitSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Paths</source>
        <target>Chemins</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseGitBinPath.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrowseGitPath.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ChangeHomeButton.Text">
        <source>Change HOME</source>
        <target>Changer HOME</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_homeIsSetToString.Text">
        <source>HOME is set to:</source>
        <target>HOME est définie à :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="downloadGitForWindows.Text">
        <source>Download Git</source>
        <target>Télécharger Git</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbEnvironment.Text">
        <source>Environment</source>
        <target>Environnement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbPaths.Text">
        <source>Paths</source>
        <target>Chemins</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="homeIsSetToLabel.Text">
        <source>HOME is set to: {0}</source>
        <target>HOME est mis à : {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label50.Text">
        <source>Git Extensions can use Git for Windows or cygwin to access git repositories. Set the correct paths below.</source>
        <target>Git Extensions peut utiliser 'Git for Windows' ou 'cygwin' pour accéder aux dépôts git. Renseignez les chemins corrects ci-dessous.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblGitCommand.Text">
        <source>Command used to run git (git.cmd or git.exe)</source>
        <target>Commande utilisée pour démarrer git (git.cmd ou git.exe)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblGlobalConfigPath.Text">
        <source>The global config file located in the location stored environment variable %HOME%. By default %HOME% will be set 
to %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% if empty. Change the default behaviour only if you experience problems.</source>
        <target>Le fichier de configuration global doit être situé à l'endroit indiqué par la variable d'environnement %HOME%. 
Par défaut, %HOME% sera mis à %HOMEDRIVE%%HOMEPATH% si vide. 
Changez le comportement par défaut seulement si vous rencontrez des problèmes.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblShPath.Text">
        <source>Path to linux tools (sh). Leave empty when it is in the path.</source>
        <target>Chemin vers les outils linux (sh). 
Laisser vide s'ils sont dans le path.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="Globalized" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="Cancel.Text">
        <source>Cancel</source>
        <target>Annuler</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CannotLoadTheTextOfTheSparseFile.Text">
        <source>Cannot load the text of the sparse file.</source>
        <target>Impossible de charger le texte du fichier de filtrage.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ConfirmDisableGitSparse.Text">
        <source>You are about to disable Git Sparse feature for this repository, {0}.
Git won't be able to restore the working copy to its full content this way.

Would you like to have the filter modified so that it allowed for the full working copy?</source>
        <target>Vous allez désactiver la fonctionnalité de 'Git Sparse' pour ce dépôt, {0}.
Git ne sera pas en mesure de restaurer le répertoire de travail à son contenu complet de cette façon.

Voulez-vous que le filtre soit modifié de façon à ce qu'il permette le répertoire de travail complet?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CouldNotSave.Text">
        <source>Could not save the modified settings and rules.</source>
        <target>Impossible d'enregistrer les paramètres et règles modifiés.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DisableForThisRepository.Text">
        <source>Disable for this repository</source>
        <target>Désactivé pour ce dépôt</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DisableGitSparse.Text">
        <source>Disable Git Sparse</source>
        <target>Désactiver 'Git Sparse'</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EditsTheContentsOfTheGitInfoSparseCheckoutFile.Text">
        <source>Edits the contents of the “.git/info/sparse-checkout” file.</source>
        <target>Éditer le contenu du fichier “.git/info/sparse-checkout”</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Enable.Text">
        <source>&amp;Enable</source>
        <target>Activ&amp;er</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HeaderDetailsText.Text">
        <source>Need only a small part of a large repository?
With sparse checkout, you can skip the rest from being extracted into your working copy.</source>
        <target>Vous avez besoin d'une petite partie d'un gros dépôt?
Avec sparse checkout, vous pouvez éviter que le reste des fichiers soient extrait dans votre répertoire de travail.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LoadFile.Text">
        <source>Load File</source>
        <target>Charger le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RefreshWorkingCopyCheckboxHint.Text">
        <source>As the sparse working copy rules are changed, it might become outdated.
Refreshes the working copy against the current set of the rules to restore any missing files and remove any extra files.

nActual command line: {0}</source>
        <target>Comme les règles de filtrage ont changé, le répertoire de travail peut être obsolète.
Rafraichissez le répertoire de travail en fonction du jeu de règle courant pour restaurer tout fichier manquant et supprimer tout fichier supplémentaire.

Ligne de commande actuelle : {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RefreshWorkingCopyUsingTheCurrentSettingsAndRules.Text">
        <source>Refresh working copy using the current settings and rules</source>
        <target>Rafraichir le répertoire de travail en utilisant les paramètres et règles courants.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Save.Text">
        <source>&amp;Save</source>
        <target>Enregi&amp;strer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SaveFile.Text">
        <source>Save File</source>
        <target>Enregistrer le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SetsTheGitPropertyToFalseForTheLocalRepository.Text">
        <source>Sets the Git property “{0}” to False for the local repository.</source>
        <target>Affecter la propriété Git &quot;{0}&quot; à Faux pour le dépôt local.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SetsTheGitPropertyToTrueForTheLocalRepository.Text">
        <source>Sets the Git property “{0}” to True for the local repository.</source>
        <target>Affecter la propriété Git &quot;{0}&quot; à Vrai pour le dépôt local.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SparseWorkingCopy.Text">
        <source>Sparse Working Copy</source>
        <target>Répertoire de travail partiel (Sparse)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SparseWorkingCopySupportHasNotBeenEnabledForThisRepository.Text">
        <source>Git Sparse feature has not been enabled for this repository.</source>
        <target>La fonctionnalité 'Git Sparse' n'a pas été activée pour ce dépôt.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SparseWorkingCopySupportIsEnabled.Text">
        <source>Git Sparse feature is currently enabled.</source>
        <target>La fonctionnalité 'Git Sparse' est actuellement activée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SpecifyTheRulesForIncludingOrExcludingFilesAndDirectories.Text">
        <source>Specify the pass-filter rules for files and directories:</source>
        <target>Spécifier les règles du filtre liste-blanche pour les fichiers et répertoires :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SpecifyTheRulesForIncludingOrExcludingFilesAndDirectoriesLine2.Text">
        <source>The rules have the same format as the “.gitignore” file, matched items are included. To exclude, prefix a rule with an exclamation mark “!”.
“#” comments a line. This is only a filter, so it cannot change the structure like pulling up a deep subfolder to the first level.</source>
        <target>Les règles ont le même format que le fichier &quot;.gitignore&quot;, les items matchant sont inclus. Pour les exclure, préfixez une règle avec un point d'exclamation &quot;!&quot;.
&quot;#&quot; commente un ligne. C'est uniquement un filtre, donc il ne peut changer la structure comme remonter un sous-répertoire vers le premier niveau.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WithSomeRulesStillInTheSparsePassFilter.Text">
        <source>with some rules still in the sparse pass-filter</source>
        <target>avec quelques règles toujours dans le filtre liste-blanche partiel</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WithTheSparsePassFilterEmptyOrMissing.Text">
        <source>with the sparse pass-filter empty or missing</source>
        <target>avec le filtre liste-blanche vide ou manquant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YouHaveMadeChangesToSettingsOrRulesWouldYouLikeToSaveThem.Text">
        <source>You have made changes to settings or rules.
Would you like to save them?</source>
        <target>Vous avez fait des modifications aux paramètres ou aux règles.
Voulez-vous les enregistrer?</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="GotoUserManualControl" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_gotoUserManualControlTooltip.Text">
        <source>Read more about this feature at {0}</source>
        <target>En lire plus à propos de cette fonctionnalité à {0}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelHelp.Text">
        <source>Help</source>
        <target>Aide</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="HelpImageDisplayUserControl" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="linkLabelHide.Text">
        <source>Hide help</source>
        <target>Cacher l'aide</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="linkLabelShowHelp.Text">
        <source>Show
help</source>
        <target>Afficher l'aide</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="HotkeysSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Hotkeys</source>
        <target>Raccourcis clavier</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="MessageBoxes" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_confirmDeleteRemoteBranch.Text">
        <source>Do you want to delete the branch {0} from {1}?</source>
        <target>Voulez-vous supprimer la branche {0} de {1}?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_error.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfPatchApply.Text">
        <source>You are in the middle of a patch apply, continue patch apply?</source>
        <target>Vous êtes au milieu de l'application d'un patch, continuer à appliquer le patch?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfPatchApplyCaption.Text">
        <source>Patch apply</source>
        <target>Appliquer le patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfRebase.Text">
        <source>You are in the middle of a rebase, continue rebase?</source>
        <target>Vous êtes au milieu d'un rebase, voulez-vous continuer à appliquer le patch?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_middleOfRebaseCaption.Text">
        <source>Rebase</source>
        <target>Rebaser (Rebase)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_notValidGitDirectory.Text">
        <source>The current directory is not a valid git repository.</source>
        <target>Le répertoire courant n'est pas un dépôt git valide.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_pageantNotFound.Text">
        <source>Cannot load SSH key. PuTTY is not configured properly.</source>
        <target>Impossible de charger la clef SSH. PuTTY n'est pas configuré correctement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rememberChoice.Text">
        <source>Remember choice</source>
        <target>Mémoriser ce choix</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_serverHostkeyNotCachedText.Text">
        <source>The server's host key is not cached in the registry.

Do you want to trust this host key and then try again?</source>
        <target>La clé d'hôte du serveur n'est pas caché dans le registre.

Avez vous confiance en cet hôte et souhaitez réessayer?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_theRepositorySubmodules.Text">
        <source>Update submodules on checkout?</source>
        <target>Mettre à jour les sous modules lors d'un chargement?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unresolvedMergeConflicts.Text">
        <source>There are unresolved merge conflicts, solve conflicts now?</source>
        <target>Il y a des conflits de fusion non résolus, les résoudre maintenant?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unresolvedMergeConflictsCaption.Text">
        <source>Merge conflicts</source>
        <target>Conflits de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateSubmodules.Text">
        <source>Update submodules</source>
        <target>Mettre à jour les sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_updateSubmodulesToo.Text">
        <source>Since this repository has submodules, it's necessary to update them on every checkout.

This will just checkout on the submodule the commit determined by the superproject.</source>
        <target>Ce dépôt possédant des sous modules, il est nécessaire de les mettre à jour à chaque chargement.

Cela va juste charger dans le sous module le commit déterminé par le projet supérieur.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PatchGrid" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="FileName.HeaderText">
        <source>Name</source>
        <target>Nom</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Status.HeaderText">
        <source>Status</source>
        <target>Statut</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_unableToShowPatchDetails.Text">
        <source>Unable to show details of patch file.</source>
        <target>Impossible d'afficher les détails du fichier de patch.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="authorDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Author</source>
        <target>Auteur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dateDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Date</source>
        <target>Date</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="subjectDataGridViewTextBoxColumn.HeaderText">
        <source>Subject</source>
        <target>Sujet</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PluginRootIntroductionPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Plugins Settings</source>
        <target>Paramètres des Extensions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Select one of the subnodes to view or edit the settings of a Git Extensions Plugin.</source>
        <target>Sélectionnez un des sous-noeuds pour voir et modifier les paramètres d'une des extensions de Git Extensions.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PluginSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="labelNoSettings.Text">
        <source>There are no settings available for this plugin.</source>
        <target>Il n'y a pas de paramêtres disponibles pour cette extension.</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="PluginsSettingsGroup" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Title">
        <source>Plugins</source>
        <target>Extentions</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RecentRepositoriesList" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_clearRecentCategoryCaption.Text">
        <source>Clear recent repositories</source>
        <target>Vider les dépôts récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_clearRecentCategoryQuestion.Text">
        <source>Do you want to clear the list of recent repositories?

The action cannot be undone.</source>
        <target>Voulez vous vider la liste des dépôts récents ?

Cette action ne peut être annulée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteCategoryCaption.Text">
        <source>Delete Category</source>
        <target>Supprimer la catégory</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteCategoryQuestion.Text">
        <source>Do you want to delete category &quot;{0}&quot; with {1} repositories?

The action cannot be undone.</source>
        <target>Voulez vous supprimer la catégorie &quot;{0}&quot; avec {1} dépôts ?

Cette action ne peut être annulée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_directoryIsNotAValidRepository.Text">
        <source>The selected item is not a valid git repository.

Do you want to remove it from the recent repositories list?</source>
        <target>L'élément sélectionné n'est pas un dépôt git valide.

Voulez vous le retirer de la liste des dépôts récents ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_directoryIsNotAValidRepositoryCaption.Text">
        <source>Open</source>
        <target>Ouvrir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_groupRecentRepositories.Text">
        <source>Recent repositories</source>
        <target>Dépôts récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="clmhdrBranch.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>Branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="clmhdrCategory.Text">
        <source>Category</source>
        <target>Catégorie</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="clmhdrPath.Text">
        <source>Path</source>
        <target>Chemin</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRecentRepositories.Text">
        <source>Recent Repositories</source>
        <target>Dépôts récents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuConfigure.Text">
        <source>&amp;Recent repositories settings</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategories.Text">
        <source>Categories</source>
        <target>Catégories</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategoryAdd.Text">
        <source>Add new...</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategoryClear.Text">
        <source>Clear all recent repositories</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategoryDelete.Text">
        <source>Delete category</source>
        <target>Supprimer la catégorie</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategoryNone.Text">
        <source>(none)</source>
        <target>(aucun) </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiCategoryRename.Text">
        <source>Rename category</source>
        <target>Renommer la catégorie</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiOpenFolder.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>Afficher dans le répertoire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiRemoveFromList.Text">
        <source>Remove project from the list</source>
        <target>Retirer le projet de la liste</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsmiRemoveMissingReposFromList.Text">
        <source>Remove missing projects from the list</source>
        <target>Retirer les projets manquants de la liste</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RepoObjectsTree" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_showBranchOnly.Text">
        <source>Filter the revision grid to show this branch only
To show all branches, right click the revision grid, select 'view' and then the 'show all branches'</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSearchBranch.Text">
        <source>Search:</source>
        <target>Recherche:</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuBtnCheckoutLocal.Text">
        <source>Checkout</source>
        <target>Charger</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuBtnCheckoutTag.Text">
        <source>&amp;Checkout</source>
        <target>&amp;Charger</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnuBtnManageRemotesFromRootNode.Text">
        <source>&amp;Manage remotes...</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnBranchCheckout.Text">
        <source>&amp;Checkout</source>
        <target>&amp;Charger</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnBranchDelete.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnCollapseAll.Text">
        <source>Collapse All</source>
        <target>Replier tout</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnCreateBranchBasedOnRemoteBranch.Text">
        <source>Create &amp;Branch...</source>
        <target>Créer une branche...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnCreateBranchForTag.Text">
        <source>Create &amp;Branch...</source>
        <target>Créer une branche...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnDeleteAllBranches.Text">
        <source>Delete All</source>
        <target>Supprimer tout</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnDeleteRemoteBranch.Text">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target>&amp;Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnDeleteTag.Text">
        <source>&amp;Delete</source>
        <target>&amp;Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnExpandAll.Text">
        <source>Expand All</source>
        <target>Déplier tout</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchAllBranchesFromARemote.Text">
        <source>&amp;Fetch</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchCreateBranch.Text">
        <source>Fetc&amp;h &amp;&amp; Create Branch</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchOneBranch.Text">
        <source>Fe&amp;tch</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFetchRebase.Text">
        <source>Fetch &amp;&amp; Re&amp;base</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFilterLocalBranchInRevisionGrid.Text">
        <source>Show this branch only</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnFilterRemoteBranchInRevisionGrid.Text">
        <source>Show this branch only</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnManageRemotes.Text">
        <source>&amp;Manage remotes...</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnMergeBranch.Text">
        <source>&amp;Merge</source>
        <target>&amp;Fusionner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnPullFromRemoteBranch.Text">
        <source>Fetch &amp;&amp; Merge (&amp;Pull)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnRebase.Text">
        <source>&amp;Rebase</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnReload.Text">
        <source>Reload</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnRemoteBranchFetchAndCheckout.Text">
        <source>&amp;Fetch &amp;&amp; Checkout</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mnubtnReset.Text">
        <source>Re&amp;set</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showTagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show &amp;tags</source>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionDiffControl" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_deleteFailed.Text">
        <source>Delete file failed</source>
        <target>Échec de la suppression du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFiles.Text">
        <source>Are you sure you want to delete the selected file(s)?</source>
        <target>Voulez-vous vraiment supprimer les fichier(s) sélectionné(s) ?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_deleteSelectedFilesCaption.Text">
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_firstRevision.Text">
        <source>First</source>
        <target>Premier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_multipleDescription.Text">
        <source>&lt;multiple&gt;</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterAllFiles.Text">
        <source>All files</source>
        <target>Tous les fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterCurrentFormat.Text">
        <source>Current format</source>
        <target>Format actuel</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_selectedRevision.Text">
        <source>Selected</source>
        <target>Sélectionné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameToolStripMenuItem.Text">
        <source>Blame</source>
        <target>Blâme</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickSelectedDiffFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick file's changes</source>
        <target>Cherry picker les modifications du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFilenameToClipboardToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Copy full path(s)</source>
        <target>Copier le(s) chemin(s) complet(s)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffCommitSubmoduleChanges.Text">
        <source>Commit submodule changes</source>
        <target>Commiter les changements du sous module</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffDeleteFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete file</source>
        <target>Supprimer le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffEditFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit file</source>
        <target>Editer le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffResetSubmoduleChanges.Text">
        <source>Reset submodule changes</source>
        <target>Réinitialiser les changements des sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffShowInFileTreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in File tree</source>
        <target>Afficher dans l'arborescence de fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffStashSubmoduleChangesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stash submodule changes</source>
        <target>Stasher les changements des sous modules</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffSubmoduleSummaryMenuItem.Text">
        <source>View summary</source>
        <target>Voir le résumé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="diffUpdateSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Update submodule</source>
        <target>Mettre à jour le sous module</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryDiffToolstripMenuItem.Text">
        <source>File history</source>
        <target>Historique du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findInDiffToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find</source>
        <target>Chercher</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="firstParentToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Parent to first -&gt; Working directory</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="firstToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>First -&gt; Working directory</source>
        <target>Premier -&gt; Répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="firstToSelectedToolStripMenuItem.Text">
        <source>First -&gt; Selected</source>
        <target>Premier -&gt; Sélectionné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>Afficher dans le répertoire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Ouvrir avec difftool</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetFileToToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset file(s) to</source>
        <target>Remettre les fichier(s) à</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Save selected as...</source>
        <target>Enregistrer sélectionné sous...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save</source>
        <target>Enregistrer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectedParentToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Parent to selected -&gt; Working directory</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectedToLocalToolStripMenuItem.Text">
        <source>Selected -&gt; Working directory</source>
        <target>Sélectionné -&gt; Répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stageFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stage file(s)</source>
        <target>Indexer le(s) fichier(s)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unstageFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Unstage file(s)</source>
        <target>Desindexer le(s) fichier(s)</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionFileTreeControl" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedCaption.Text">
        <source>Assume this file won't change</source>
        <target>Supposer que ce fichier ne changera pas</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedFail.Text">
        <source>Fail to assume unchanged the file '{0}'.</source>
        <target>Échec de la prise en compte du fichier '{0}' </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedMessage.Text">
        <source>This feature should be used for performance purpose when it is costly for git to check the state of a big file.


Are you sure to assume this file won't change ?</source>
        <target>Cette fonctionnalité ne doit être utilisé que pour des problématiques de performance quand il est couteux pour git de vérifier l'état d'un gros fichier.


Êtes-vous sur de vouloir supposer que ce fichier ne changera pas?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_assumeUnchangedSuccess.Text">
        <source>File successfully assumed unchanged.</source>
        <target>Fichier correctement considéré comme inchangé </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_error.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_nodeNotFoundNextAvailableParentSelected.Text">
        <source>Node not found. The next available parent node will be selected.</source>
        <target>Nœud non trouvé. Le nœud suivant disponible sera sélectionné.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_nodeNotFoundSelectionNotChanged.Text">
        <source>Node not found. File tree selection was not changed.</source>
        <target>Nœud non trouvé. La sélection de l'arborescence des fichiers n'a pas été modifiée.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetFileCaption.Text">
        <source>Reset</source>
        <target>Réinitialiser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_resetFileText.Text">
        <source>Are you sure you want to reset this file or directory?</source>
        <target>Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ce fichier ou répertoire?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterAllFiles.Text">
        <source>All files</source>
        <target>Tous les fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_saveFileFilterCurrentFormat.Text">
        <source>Current format</source>
        <target>Format actuel</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingCaption.Text">
        <source>Stop tracking the file</source>
        <target>Arrêter de suivre le fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingFail.Text">
        <source>Fail to stop tracking the file '{0}'.</source>
        <target>Échec lors de l'arrêt du suivi du fichier '{0}'.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingMessage.Text">
        <source>Are you sure you want to stop tracking the file
'{0}'?</source>
        <target>Êtes-vous sûr de vouloir arrêter de suivre le fichier
'{0}'?</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_stopTrackingSuccess.Text">
        <source>File successfully untracked. Removal has been added to the staging area.

See the changes in the commit form.</source>
        <target>Arrêt du suivi avec succès. La suppression a été ajouté à l'index.

Vous pouvez voir les changements dans le formulaire de commit.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_success.Text">
        <source>Success</source>
        <target>Réussite</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="assumeUnchangedTheFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Assume unchanged this file</source>
        <target>Considérer ce fichier comme inchangé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="blameToolStripMenuItem1.Text">
        <source>Blame</source>
        <target>Blâme</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="collapseAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Collapse all</source>
        <target>Replier tout</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyFilenameToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>Copy full path</source>
        <target>Copier le chemin du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editCheckedOutFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit working directory file</source>
        <target>Modifier le ficher du répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="expandAllToolStripMenuItem.Text">
        <source>Expand all (takes a while on large trees)</source>
        <target>Déplier tout (prend du temps sur un arbre conséquent)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="expandSubtreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Expand subtree (takes a while on large subtrees)</source>
        <target>Déployer la sous arborescence (peut prendre du temps sur une grande arborescence )</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileHistoryToolStripMenuItem.Text">
        <source>View history</source>
        <target>Voir l'historique</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileTreeArchiveToolStripMenuItem.Text">
        <source>Archive...</source>
        <target>Archive ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileTreeCleanWorkingTreeToolStripMenuItem.Text">
        <source>Clean this folder in the working directory...</source>
        <target>Nettoyer ce répertoire dans le répertoire de travail...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fileTreeOpenContainingFolderToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show in folder</source>
        <target>Afficher dans le répertoire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="findToolStripMenuItem.Text">
        <source>Find in file tree...</source>
        <target>Rechercher dans l'arborescence de fichiers ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open this revision (temp file)</source>
        <target>Ouvrir cette révision (fichier temporaire) </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openFileWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open this revision with... (temp file)</source>
        <target>Ouvrir cette révision avec... (fichier temporaire)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openSubmoduleMenuItem.Text">
        <source>Open with Git Extensions</source>
        <target>Ouvrir avec Git Extensions...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithDifftoolToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Ouvrir avec difftool</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openWithToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open working directory file with...</source>
        <target>Ouvrir le fichier de l'espace de travail avec...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetToThisRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset to selected revision</source>
        <target>réinitialiser à la révision sélectionnée</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="saveAsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Save as...</source>
        <target>Enregistrer sous...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stopTrackingThisFileToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stop tracking this file</source>
        <target>Arrêter de suivre le fichier</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionGpgInfoControl" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_commitNotSigned.Text">
        <source>Commit is not signed</source>
        <target>Le commit n'est pas signé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_tagNotSigned.Text">
        <source>Tag is not signed</source>
        <target>Le tag n'est pas signé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="txtCommitGpgInfo.Text">
        <source>Commit is not signed</source>
        <target>Le commit n'est pas signé</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionGrid" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="GotoChildCommit.Text">
        <source>Go to child commit</source>
        <target>Aller au commit enfant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoCommit.Text">
        <source>Go to commit...</source>
        <target>Allez au commit...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoCurrentRevision.Text">
        <source>Go to current revision</source>
        <target>Aller à la révision courante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoMergeBaseCommit.Text">
        <source>Go to common ancestor (merge base)</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GotoParentCommit.Text">
        <source>Go to parent commit</source>
        <target>Aller au commit parent</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NavigateBackward.Text">
        <source>Navigate backward</source>
        <target>Naviguer vers l'arrière</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NavigateForward.Text">
        <source>Navigate forward</source>
        <target>Naviguer vers l'avant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NextQuickSearch.Text">
        <source>Quick search next</source>
        <target>Recherche rapide du suivant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PrevQuickSearch.Text">
        <source>Quick search previous</source>
        <target>Recherche rapide du précédent</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QuickSearch.Text">
        <source>Quick search</source>
        <target>Recherche rapide</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowAllBranches.Text">
        <source>Show all branches</source>
        <target>Toutes les branches</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowCurrentBranchOnly.Text">
        <source>Show current branch only</source>
        <target>Branche actuelle uniquement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowFilteredBranches.Text">
        <source>Show filtered branches</source>
        <target>Branches filtrées</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowReflogReferences.Text">
        <source>Show reflog references</source>
        <target>Afficher les références du reflog</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowRemoteBranches.Text">
        <source>Show remote branches</source>
        <target>Branches distantes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowSuperprojectBranches.Text">
        <source>Show superproject branches</source>
        <target>Afficher les branches du projet supérieur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowSuperprojectRemoteBranches.Text">
        <source>Show superproject remote branches</source>
        <target>Afficher les branches distantes du projet supérieur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ShowSuperprojectTags.Text">
        <source>Show superproject tags</source>
        <target>Afficher les étiquettes du projet supérieur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ToggleHighlightSelectedBranch.Text">
        <source>Highlight selected branch (until refresh)</source>
        <target>Mettre en valeur la branche sélectionnée (jusqu'au rechargement)</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionFoundError.Text">
        <source>No revision found.</source>
        <target>Pas de révision trouvé.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_quickSearchQuickHelp.Text">
        <source>Start typing in revision grid to start quick search.</source>
        <target>Commencez à taper dans la grille pour démarrer la recherche rapide.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="drawNonrelativesGrayToolStripMenuItem.Text">
        <source>Draw non relatives gray</source>
        <target>Dessiner les non reliés en gris</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="filterToolStripMenuItem.Text">
        <source>Set advanced filter</source>
        <target>Renseigner un filtre avancé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorAvatarColumnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author avatar column</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorDateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author date</source>
        <target>Afficher la date d'écriture</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showAuthorNameColumnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show author name column</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showBuildStatusIconToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show build status icon</source>
        <target>Afficher l'icône de status de la build</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showBuildStatusTextToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show build status text</source>
        <target>Afficher le texte de status de la build</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showDateColumnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show date column</source>
        <target>Afficher la colonne de date</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showFirstParent.Text">
        <source>Show first parents</source>
        <target>Afficher les premiers parents</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showGitNotesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show git notes</source>
        <target>Afficher les notes git </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showIdColumnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show SHA-1 column</source>
        <target>Afficher la colonne du SHA-1</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showMergeCommitsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show merge commits</source>
        <target>Afficher les commits de fusion</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showRelativeDateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show relative date</source>
        <target>Afficher des dates relatives</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showRevisionGraphColumnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show revision graph column</source>
        <target>Afficher la colonne du graphe de révisions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="showTagsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Show tags</source>
        <target>Afficher les étiquettes</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionGridControl" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_areYouSureRebase.Text">
        <source>Are you sure you want to rebase? This action will rewrite commit history.</source>
        <target>Êtes-vous sûr de vouloir rebaser? Cette action va réécrire l'historique des commits.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_baseForCompareNotSelectedError.Text">
        <source>Base commit for compare is not selected.</source>
        <target>Le commit de base pour la comparaison n'est pas sélectionné.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cannotHighlightSelectedBranch.Text">
        <source>Cannot highlight selected branch when revision graph is loading.</source>
        <target>Impossible de mettre en valeur la branche sélectionnée quand le graphe de révision est en cours de chargement.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dontShowAgain.Text">
        <source>Don't show me this message again.</source>
        <target>Ne plus m'afficher ce message.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_droppingFilesBlocked.Text">
        <source>For you own protection dropping more than 10 patch files at once is blocked!</source>
        <target>Pour votre propre protection, appliquer plus de 10 fichiers de patch en même temps est bloqué!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_loadingControlAsync.Text">
        <source>Loading</source>
        <target>Chargement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_maximizedColumn.HeaderText">
        <source>Message</source>
        <target>Message</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noMergeBaseCommit.Text">
        <source>There is no common ancestor for the selected commits.</source>
        <target>Il n'y a pas d'ancêtre commun pour les commits sélectionnés</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_noRevisionFoundError.Text">
        <source>No revision found.</source>
        <target>Pas de révision trouvé.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rebaseBranch.Text">
        <source>Rebase branch.</source>
        <target>Rebaser la branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rebaseBranchInteractive.Text">
        <source>Rebase branch interactively.</source>
        <target>Rebaser la branche interactivement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_rebaseConfirmTitle.Text">
        <source>Rebase Confirmation</source>
        <target>Confirmation du rebase</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_revisionFilter.Text">
        <source>Filter</source>
        <target>Filtrer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strError.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source>Loading</source>
        <target>Chargement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="archiveRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Archive revision</source>
        <target>Archiver la révision</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bisectSkipRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Skip revision</source>
        <target>Sauter la révision</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout branch</source>
        <target>Charger une branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="checkoutRevisionToolStripMenuItem.Text">
        <source>Checkout revision</source>
        <target>Charger la révision</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cherryPickCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Cherry pick commit</source>
        <target>Cherry picker le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareSelectedCommitsMenuItem.Text">
        <source>Compare selected commits</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToBaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare to BASE</source>
        <target>Comparer à la BASE</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare to branch...</source>
        <target>Comparer à la branche...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToWorkingDirectoryMenuItem.Text">
        <source>Compare to working directory</source>
        <target>Comparer au répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare</source>
        <target>Comparer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="compareWithCurrentBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Compare with current branch</source>
        <target>Comparer avec la branche courante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="copyToClipboardToolStripMenuItem.Text">
        <source>&amp;Copy to clipboard</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createNewBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create new branch</source>
        <target>Créer nouvelle branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="createTagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create new tag</source>
        <target>Créer un nouveau tag</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete branch</source>
        <target>Supprimer la branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="deleteTagToolStripMenuItem.Text">
        <source>Delete tag</source>
        <target>Supprimer tag</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="editCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Edit commit</source>
        <target>Modifier le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fixupCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a fixup commit</source>
        <target>Créer un commit de correction</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="getHelpOnHowToUseTheseFeaturesToolStripMenuItem.Text">
        <source>Get help on how to use these features</source>
        <target>Obtenir de l'aide sur comment utiliser ces fonctionnalités</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="manipulateCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Advanced</source>
        <target>Avancé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="markRevisionAsBadToolStripMenuItem.Text">
        <source>Mark revision as bad</source>
        <target>Marquer la révision comme mauvaise</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="markRevisionAsGoodToolStripMenuItem.Text">
        <source>Mark revision as good</source>
        <target>Marquer la révision comme bonne</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mergeBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Merge into current branch</source>
        <target>Fusionner dans la branche courante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="navigateToolStripMenuItem.Text">
        <source>Navigate</source>
        <target>Naviguer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="openBuildReportToolStripMenuItem.Text">
        <source>Open build report in the browser</source>
        <target>Ouvrir le rapport de build dans le navigateur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseInteractivelyToolStripMenuItem.Text">
        <source>Selected commit interactively</source>
        <target>Commit sélectionné en intéractif</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseOnToolStripMenuItem.Text">
        <source>Rebase current branch on</source>
        <target>Rebaser la branche sur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Selected commit</source>
        <target>Commit sélectionné</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rebaseWithAdvOptionsToolStripMenuItem.Text">
        <source>Selected commit with advanced options...</source>
        <target>Commit sélectionné avec des options avancées...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="renameBranchToolStripMenuItem.Text">
        <source>Rename branch</source>
        <target>Renommer branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="resetCurrentBranchToHereToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reset current branch to here</source>
        <target>Réinitialiser la branche à ici</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revertCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Revert commit</source>
        <target>Annuler le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rewordCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Reword commit</source>
        <target>Reformuler le message de commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="runScriptToolStripMenuItem.Text">
        <source>Run script</source>
        <target>Lancer le script</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="selectAsBaseToolStripMenuItem.Text">
        <source>Select as BASE to compare</source>
        <target>Sélectionner comme base de comparaison</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="squashCommitToolStripMenuItem.Text">
        <source>Create a squash commit</source>
        <target>Créer un commit d'écrasement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="stopBisectToolStripMenuItem.Text">
        <source>Stop bisect</source>
        <target>Arrêter la bisection</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="viewToolStripMenuItem.Text">
        <source>View</source>
        <target>Affichage</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="RevisionLinksSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Revision links</source>
        <target>Liens de révision</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Add.Text">
        <source>Add</source>
        <target>Ajouter</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CaptionCol.HeaderText">
        <source>Caption</source>
        <target>Légende</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CategoriesLabel.Text">
        <source>Categories</source>
        <target>Catégories</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EnabledChx.Text">
        <source>Enabled</source>
        <target>Activé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalBranchChx.Text">
        <source>Local branch name</source>
        <target>Nom de branche locale</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MessageChx.Text">
        <source>Message</source>
        <target>Message</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RemoteBranchChx.Text">
        <source>Remote branch name</source>
        <target>Nom de la branche distante</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Remove.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="URICol.HeaderText">
        <source>URI</source>
        <target>URI</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chkOnlyFirstRemote.Text">
        <source>Only use the first match</source>
        <target>Utiliser uniquement le premier concordant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chxPushURL.Text">
        <source>Push URL</source>
        <target>Url de push</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chxURL.Text">
        <source>URL</source>
        <target>URL</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Name</source>
        <target>Nom</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label2.Text">
        <source>Search pattern</source>
        <target>Motif de recherche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label5.Text">
        <source>Search in</source>
        <target>Rechercher dans</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label6.Text">
        <source>Links</source>
        <target>Liens</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblRemoteSearchIn.Text">
        <source>Search in</source>
        <target>Rechercher dans</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblSearchRemotePattern.Text">
        <source>Search pattern</source>
        <target>Motif de recherche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblUseRemotes.Text">
        <source>Use remotes</source>
        <target>Utiliser les dépôts distants</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nestedPatternLab.Text">
        <source>Nested pattern</source>
        <target>Motif emboîté</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="remoteGrp.Text">
        <source>Remote data</source>
        <target>Données distantes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="revisionDataGrp.Text">
        <source>Revision data</source>
        <target>Données de révision</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ScriptsSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Scripts</source>
        <target>Scripts</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AskConfirmation.HeaderText">
        <source>Confirmation</source>
        <target>Confirmation</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EnabledColumn.HeaderText">
        <source>Enabled</source>
        <target>Activé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OnEvent.HeaderText">
        <source>OnEvent</source>
        <target>Sur l’évènement</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptSettingsPageHelpDisplayArgumentsHelp.Text">
        <source>Arguments help</source>
        <target>Aide sur les arguments</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_scriptSettingsPageHelpDisplayContent.Text">
        <source>User Input:
{UserInput}
{UserFiles}

Working Dir:
{WorkingDir}

Selected Commits:
{sHashes}

Selected Branch:
{sTag}
{sBranch}
{sLocalBranch}
{sRemoteBranch}
{sRemote}
{sRemoteUrl}
{sRemotePathFromUrl}
{sHash}
{sMessage}
{sAuthor}
{sCommitter}
{sAuthorDate}
{sCommitDate}

Current Branch:
{cTag}
{cBranch}
{cLocalBranch}
{cRemoteBranch}
{cHash}
{cMessage}
{cAuthor}
{cCommitter}
{cAuthorDate}
{cCommitDate}
{cDefaultRemote}
{cDefaultRemoteUrl}
{cDefaultRemotePathFromUrl}</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="addScriptButton.Text">
        <source>Add</source>
        <target>Ajouter</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="argumentsLabel.Text">
        <source>Arguments:</source>
        <target>Arguments :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="browseScriptButton.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="buttonShowArgumentsHelp.Text">
        <source>Help</source>
        <target>Aide</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="commandLabel.Text">
        <source>Command:</source>
        <target>Commande :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="inMenuCheckBox.Text">
        <source>Add to revision grid context menu</source>
        <target>Ajouter au menu contextuel de la grille des révisions</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="labelOnEvent.Text">
        <source>On event:</source>
        <target>Sur l'évènement :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lbl_icon.Text">
        <source>Icon:</source>
        <target>Icône :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nameLabel.Text">
        <source>Name:</source>
        <target>Nom :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="removeScriptButton.Text">
        <source>Remove</source>
        <target>Supprimer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="sbtn_icon.Text">
        <source>Select icon</source>
        <target>Choisir l'icone</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="scriptEnabled.Text">
        <source>Enabled</source>
        <target>Activé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="scriptIsPowerShell.Text">
        <source>Is PowerShell</source>
        <target>Est en PowerShell</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="scriptNeedsConfirmation.Text">
        <source>Ask for confirmation</source>
        <target>Demander une confirmation</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="scriptRunInBackground.Text">
        <source>Run in background</source>
        <target>Lancer en arrière-plan</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="SettingsPageHeader" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="DistributedRB.Text">
        <source>Distributed with current repository</source>
        <target>Distribué avec le dépôt courant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EffectiveRB.Text">
        <source>Effective</source>
        <target>Effectif</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GlobalRB.Text">
        <source>Global for all repositories</source>
        <target>Global à tous les dépôts</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LocalRB.Text">
        <source>Local for current repository</source>
        <target>Local au dépôt courant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Settings source:</source>
        <target>Source des paramètres :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ShellExtensionSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>Shell extension</source>
        <target>Extension du shell</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cbAlwaysShowAllCommands.Text">
        <source>Always show all commands</source>
        <target>Toujours afficher les commandes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item0">
        <source>Add files...</source>
        <target>Ajouter des fichiers ...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item1">
        <source>Apply patch...</source>
        <target>Appliquer un patch...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item10">
        <source>File history</source>
        <target>Historique du fichier</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item11">
        <source>Pull/Fetch...</source>
        <target>Importer/Récupérer...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item12">
        <source>Push...</source>
        <target>Pousser (Push)...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item13">
        <source>Reset file changes..</source>
        <target>Réinitialiser les modifications des fichiers</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item14">
        <source>Revert</source>
        <target>Annuler le commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item15">
        <source>Settings</source>
        <target>Paramètres</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item16">
        <source>View stash</source>
        <target>Voir les stashs</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item17">
        <source>View changes</source>
        <target>Voir les modifications</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item2">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item3">
        <source>Create branch...</source>
        <target>Créer une branche...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item4">
        <source>Checkout branch...</source>
        <target>Charger la branche...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item5">
        <source>Checkout revision...</source>
        <target>Charger la révision...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item6">
        <source>Clone...</source>
        <target>Cloner</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item7">
        <source>Commit...</source>
        <target>Commiter...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item8">
        <source>Create new repository...</source>
        <target>Créer nouveau dépôt...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="chlMenuEntries.Item9">
        <source>Open with difftool</source>
        <target>Ouvrir avec difftool</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gbShellExtensions.Text">
        <source>Cascaded Context Menu</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label1.Text">
        <source>Context menu preview:</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lblMenuEntries.Text">
        <source>Select items to be shown in the cascaded context menu.
(Unchecked items will be shown top level for direct access.)</source>
        <target>Sélectionnez les items à afficher dans
le menu contextuel en cascade :</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="SshSettingsPage" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>SSH</source>
        <target>SSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AutostartPageant.Text">
        <source>Automatically start authentication client when a private key is configured for a remote</source>
        <target>Lancer automatiquement le client d'authentification si une clef privée est définie pour un dépôt distant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OpenSSH.Text">
        <source>OpenSSH</source>
        <target>OpenSSH</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Other.Text">
        <source>Other ssh client</source>
        <target>Autre client ssh</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OtherSshBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PageantBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PlinkBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Putty.Text">
        <source>PuTTY</source>
        <target>PuTTY</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PuttygenBrowse.Text">
        <source>Browse</source>
        <target>Parcourir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox1.Text">
        <source>Specify which ssh client to use</source>
        <target>Spécifier quel client ssh utiliser</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="groupBox2.Text">
        <source>Configure PuTTY</source>
        <target>Configurer PuTTY</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label15.Text">
        <source>Path to plink</source>
        <target>Chemin vers plink</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label16.Text">
        <source>Path to puttygen</source>
        <target>Chemin de puttygen</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label17.Text">
        <source>Path to pageant</source>
        <target>Chemin de pageant</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="label18.Text">
        <source>OpenSSH is a commandline tool. PuTTY is more userfriendly to use for windows users,
but requires the PuTTY authentication client to run  in the background.
When OpenSSH is used, command line dialogs are shown!
</source>
        <target>OpenSSH est un outil console. PuTTY est plus ergonomique sous Windows, 
mais nécessite que le client d'authentification fonctionne en arrière-plan.
Quand OpenSSH est utilisé, des fenêtres de console sont affichés!
</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="Strings" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="_authorDateText.Text">
        <source>{0:Author date|Author dates}</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_authorText.Text">
        <source>{0:Author|Authors}</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_bodyNotLoaded.Text">
        <source>

Full message text is not present in older commits.
Select this commit to populate the full message.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchText.Text">
        <source>Branch</source>
        <target>Branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_branchesText.Text">
        <source>Branches</source>
        <target>Branches</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_childrenText.Text">
        <source>{0:Child|Children}</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitDateText.Text">
        <source>{0:Commit date|Commits dates}</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_commitHashText.Text">
        <source>{0:Commit hash|Commits hashes}</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_committerText.Text">
        <source>Committer</source>
        <target>Commiteur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_dateText.Text">
        <source>Date</source>
        <target>Date</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_daysAgo.Text">
        <source>{0} {1:day|days} ago</source>
        <target>Il y a {0} {1:jour|jours}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_findGitExecutable.Text">
        <source>Find git...</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_gitExecutableNotFoundText.Text">
        <source>The Git executable could not be located on your system.</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_hoursAgo.Text">
        <source>{0} {1:hour|hours} ago</source>
        <target>Il y a {0} {1:heure|heures}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_indexText.Text">
        <source>Commit index</source>
        <target>Index du commit</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_installGitInstructions.Text">
        <source>Install git...</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_loadingDataText.Text">
        <source>Loading data...</source>
        <target>Chargement des données...</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_messageText.Text">
        <source>{0:Message|Messages}</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_minutesAgo.Text">
        <source>{0} {1:minute|minutes} ago</source>
        <target>Il y a {0} {1:minute|minutes}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_monthsAgo.Text">
        <source>{0} {1:month|months} ago</source>
        <target>Il y a {0} mois</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_parentsText.Text">
        <source>{0:Parent|Parents}</source>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_remotesText.Text">
        <source>Remotes</source>
        <target>Branches distantes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_secondsAgo.Text">
        <source>{0} {1:second|seconds} ago</source>
        <target>Il y a {0} {1:seconde|secondes}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_tagsText.Text">
        <source>Tags</source>
        <target>Etiquettes</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_uninterestingDiffOmitted.Text">
        <source>Uninteresting diff hunks are omitted.</source>
        <target>Les bouts de modification inintéressant sont omis.</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_weeksAgo.Text">
        <source>{0} {1:week|weeks} ago</source>
        <target>Il y a {0} {1:semaine|semaines}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_workspaceText.Text">
        <source>Working directory</source>
        <target>Répertoire de travail</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_yearsAgo.Text">
        <source>{0} {1:year|years} ago</source>
        <target>Il y a {0} {1:an|ans}</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
  <file datatype="plaintext" original="ViewPullRequestsForm" source-language="en" target-language="fr">
    <body>
      <trans-unit id="$this.Text">
        <source>View Pull Requests</source>
        <target>Voir les demandes de Pull</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_addAndFetchBtn.Text">
        <source>Add remote and fetch</source>
        <target>Ajouter une branche distante et récupérer</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_chooseRepo.Text">
        <source>Choose repository:</source>
        <target>Choisir le dépôt :</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_closePullRequestBtn.Text">
        <source>Close pull request</source>
        <target>Clore la demande de pull</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_fetchBtn.Text">
        <source>Fetch to pr/ branch</source>
        <target>Récuperer depuis demande de pull/branche</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_postComment.Text">
        <source>Post comment</source>
        <target>Poster le commentaire</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_refreshCommentsBtn.Text">
        <source>Refresh</source>
        <target>Rafraichir</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotAddRemote.Text">
        <source>Could not add remote with name {0} and URL {1}</source>
        <target>Impossible d'ajouter une branche distante avec le nom {0} et l'URL {1}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strCouldNotLoadDiscussion.Text">
        <source>Could not load discussion!</source>
        <target>Impossible de charger la discussion!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strError.Text">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToClosePullRequest.Text">
        <source>Failed to close pull request!</source>
        <target>Echec de cloture de la demande de pull!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToFetchPullData.Text">
        <source>Failed to fetch pull data!</source>
        <target>Echec de récupération des données du pull!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToLoadDiffData.Text">
        <source>Failed to load diff data!</source>
        <target>Echec de chargement des données du diff!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strFailedToLoadDiscussionItem.Text">
        <source>Failed to post discussion item!</source>
        <target>Echec de post de l'item de discussion!</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strLoading.Text">
        <source> : LOADING : </source>
        <target> : CHARGEMENT : </target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strRemoteAlreadyExist.Text">
        <source>ERROR: Remote with name {0} already exists but it points to a different repository!
Details: Is {1} expected {2}</source>
        <target>ERREUR : Un dépôt distant avec le nom {0} existe déjà mais pointe vers un dépôt différent!
Détails : Est {1} attendu {2}</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_strUnableUnderstandPatch.Text">
        <source>Error: Unable to understand patch</source>
        <target>Erreur : Impossible de comprendre le patch</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader2.Text">
        <source>Heading</source>
        <target>Titre</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader3.Text">
        <source>By</source>
        <target>Par</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="columnHeader4.Text">
        <source>Created</source>
        <target>Créé</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage1.Text">
        <source>Diffs</source>
        <target>Différences</target>
        
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tabPage2.Text">
        <source>Comments</source>
        <target>Commentaires</target>
        
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>